十四行诗妙译
连辑“七律•礼赞白衣天使”组诗（二）
作者：连辑
翻译：院中科
七律•礼赞悲情的白衣天使
江夏新桃是已非，青囊十万勇临危。
男儿忍咽盔中涕，女子强开妆外眉。
壮士马革难顾命，老夫朝杖敢敲锤。
国家除此心头患，不上白医可上谁？
2020.2.22
【十四行妙译】
江夏的桃符贴满了街巷
疫情肆虐没能避免灾难
十万医学专家奔赴武汉
面临危险依然勇往直前
男儿强忍着哽咽和泪眼
送别亲人时还露出笑脸
美女穿上了出征的戎装
护目镜遮不住天使容颜
壮士们抱定了裹尸而还
顾惜生命不是英雄好汉
耄耋之士敢于献策建言
医学专家宣布抗疫方案
国家要消灭掉新冠的隐患
青年才俊都是祖国的栋梁
七律•礼赞伟大的白衣天使
夏口安危在此冬，白衣将士护江篷。
宏德养正山河泰，妙道调阳物象丰。
治国上医摸庶脉，扶君良相做民佣。
湖天远望云流处，赤县高飞二月龙。
2020.2.24
【十四行妙译】
夏口燃起了疫情的狼烟
古镇安危全在这个冬天
白衣将士踊跃奔赴前线
守护着江上往来的帆船
雄伟博大孕育品德高尚
颐养正气山河稳如泰山
精妙的医术遏止了新冠
科学防控涌现新的气象
高明的医生云集到武汉
把脉问诊为了百姓安全
夫妻互相支持奔赴战场
掌控疫情为了人民健康
遥望百湖的天空彩虹如练
二月巨龙腾飞在白色云端
七律•礼赞光荣的白衣天使
巴楚枯杉罗雀窗，红梅做叶衬医装。
三城屏气听忠誓，万户添灯待曙光。
凝望逆行奔命汉，方知后背是脊梁。
苍生自此开佛目，识尽擎天立地郎！
2020.2.26
【十四行妙译】
巴山和楚地到处是枯杉
封城的措施闲置了门窗
红梅的枝叶迎接着阳光
衬托着天使洁白的医装
这里是美丽的江汉平原
到处是忠诚的铮铮誓言
医院家庭不分白天夜晚
增加时间等待胜利曙光
遥望美丽身躯逆行武汉
壮士接受命令奔赴前线
看上去娇弱的白色衣裳
个个是国家民族的脊梁
老百姓看到了坚定的目光
都是顶天立地的英雄好汉
七律•礼赞平凡的白衣天使
天使从来不是仙，悲心患患把肠牵。
高阶盛柏由毫末，大庙箫韶起细弦。
旭日香囊安岁俸，夕阳梨枣对炊烟。
千寻广厦凭基土，四万白医坤与乾。
2020.3.1
【十四行妙译】
天使闪动着美丽的翅膀
医生却不是天上的神仙
慈悲的心情充满了忧患
为忧虑患者牵动了心肠
山坡上高大的松柏栋梁
也是由嫩树苗茁壮成长
太庙里演奏的轰轰箫管
伴随着合奏的细细琴弦
初升的阳光里编织香囊
创造美好和幸福的向往
夕阳梨枣里宁静的炊烟
丰衣足食安享幸福晚年
千尺高楼凭借着地基磐安
四万白衣守护人民的健康
七律•礼赞永远的白衣天使
春回汉水望平波，众口成碑伴泪说。
救死扶伤承祖训，祛邪护正振鸣铎。
南山秉道能新古，楚匠挥斤不烂柯。
早有仁心怀庶苦，何须再唱大风歌。
2020.3.3
【十四行妙译】
春回大地万物春意盎然
汉水波平浪静一望无边
疫情防控取得有效进展
人民热泪盈眶众口颂扬
英豪奔赴武汉救死扶伤
承继中华祖训美名远扬
祛邪扶正再现中医验方
万众抗疫创新提振希望
院士秉持传统开创新篇
科学古为今用制服新冠
专家精准施策汇集武汉
医者争分夺秒再创辉煌
早有大爱心系百姓解苦难
何必高唱安得猛士守四方
七律•礼赞胜利的白衣天使
大捷班师还楚春，扶桑夺夜破云噴。
瑶琴展韵尘无迹，宝剑收光岁有痕。
劫后开城诗放胆，生余纵意酒提神，
长江长洗长愁尽，叫我如何不泪奔！
2020.3.5
【十四行妙译】
驰援队伍班师捷报频传
楚地的春天回到了江汉
娇艳扶桑冲开夜的黑暗
冲破了云雾还喷薄绽放
瑶琴展开了优美的琴弦
悠扬的乐曲飞到了天上
宝剑收敛了闪闪的银光
岁月留下了记忆的灵感
劫后开城人们欣喜若狂
诗人放开喉咙狂舞欢唱
全国人民欢迎英雄凯旋
纵酒高歌奔向新的战场
长江大浪淘尽了长久愁怨
人们在奔走相告热泪盈眶
作者简介：连辑，中共甘肃省委原常委、甘肃省委宣传部原部长，著名书法家。
译者简介：院中科，男，甘肃武威市人，中国延安文艺学会会员，甘肃省作家协会会员，兰州大学著名文化学者、诗人，《西部人文学》特约评论家。
【向“都市头条”选送的文章是西部人文学、1号文化总网最优秀的文章。欢迎您参与，投稿。请关注下面的二维码，您的大作才能登上面向全国发行的《西部人文学》杂志。谢谢。】
［都市头条］
［西部人文学编辑部］
［1号文化总网］
本文编辑：紫云烟
换一换
