钟振振博士 1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师。古文献整理研究所所长。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会会长，全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。
今年全国高考语文卷，延伸阅读之二
——钟振振教授答疑信箱（二七）
7月9日，诗友守望杏坛就今年全国高考语文试卷中的古诗阅读题——唐人陆龟蒙《奉和袭美抱疾杜门见寄次韵》，提出了一些疑问。我于次日作了解答，即《欲采商崖三秀枝——钟振振教授答疑信箱（二三）》。答疑发布后，大多数读者赞同，但也有个别读者不赞同。于是，我又于7月13日写了《就陆龟蒙诗答读者留言——钟振振教授答疑信箱（二五）》，作为回应。在两篇《答疑》中，我引了陆龟蒙所“奉和”的皮日休诗原唱——《鲁望春日多寻野景日休抱疾杜门因有是寄》，以及皮日休写给他的上级领导的另一首相关诗作——《病中书情寄上崔谏议》。为什么要引这两首诗？因为要读懂陆龟蒙诗，不能绕开皮日休的这两首诗。没想到，这些天来，在我的“读者解答群”里，大家围绕着皮日休这两首诗，又展开了热烈的讨论，且争执不休。诗友们希望我对这两首诗，也作一番详细的文本解读。昨天我已说了陆龟蒙所“奉和”的皮日休原唱诗，今天接着说皮日休写给他的上级领导的另一首相关诗作。
崔谏议，即崔璞，当时的苏州刺史。皮日休在他手下任从事。因为崔璞此前在朝中任谏议大夫，故皮日休称他“崔谏议”。以品级而论，苏州刺史比谏议大夫还略高一些；但在时人心目中，中央朝廷的官职，名头似更响亮。为什么我判定“崔谏议”是崔璞？这是经过仔细考证的。皮日休《松陵集序》：“咸通……十年，大司谏清河公出牧于吴，日休为郡从事。”唐懿宗咸通十年，即公元867年。“大司谏”是谏议大夫的别称。“清河崔氏”是唐代的名门望族之一。“出牧于吴”，是说出任苏州刺史。“吴”即“吴郡”，是苏州的别称。南宋范成大《吴郡志》卷一一《牧守》载：“崔璞，咸通中以司谏为郡（任州刺史）。……其去郡（离任），皮、陆皆有和篇（和诗）。”“郡从事”，州刺史的助理官，可由刺史自主聘任。皮日休任苏州从事，当系崔璞聘请，可见崔璞对他颇为赏识，二人私交甚好。皮日休因患眼病，不能到衙门里去办公，故作此诗，寄呈上司崔璞。〇白居易《新丰折臂翁》诗：“此臂折来六十年，一肢虽废一身全。”“此臂”句，宋郭茂倩《乐府诗集》卷九七《新乐府辞》八录作 “臂折来来六十年”。〇段成式《戏高侍御》诗七首其一：“百媚城中一个人，紫罗垂手见精神。青琴仙子长教示，自小来来号阿真。”〇李归唐《失鹭鹚》诗：“惜养来来岁月深，笼开不见意沈吟。也知只在秋江上，明月芦花何处寻。”〇旧题吕岩七言诗：“功满（一作‘得道’）来来际会（一作‘相见’）难，又闻东去上仙坛。”“度日”，终日。唐人习用语。这个义项，人多不知，特为举证如下：〇崔颢《王家少妇》诗：“闲来斗百草，度日不成妆。”〇严维《赠别刘长卿时赴河南严中丞幕府》诗：“望山吟度日，接枕话通宵。”〇皮日休《新秋言怀寄鲁望三十韵》诗：“度日忘冠带，经时忆酒肴。”“琴荐”，琴垫。以纺织品为之，如锦缎之类。不是“草垫子”。这一联是说，自己患病多日，不弹琴了，以致琴垫上虫丝萦绕；也不喝酒了，以致酒筒也被虫蛀蚀。不弹琴，自然是因为心情不好。不喝酒，或者是因为酒精刺激，不利于眼病的康复。有诗友认为，此联是说皮日休“闭门无事”，什么事也没做。因此，陆龟蒙和诗中的“下帷裁遍未裁诗”，说的不可能是皮日休，而只能是陆龟蒙自己。因为“裁诗”也是“事”啊。这个理解显然是犯了严重的逻辑错误。皮日休此联只说自己没有做哪些事（弹琴与喝酒），并没有说自己不做任何事！他在病中不是还给朋友，给领导写了诗嘛！既能写诗，为何不能“裁诗”？ “残漏”，古代的计时器为铜壶滴漏。漏水壶中的水快要滴完了，即夜将尽而日将曙。这时本该准备动身到衙门里去办公，可是因为生病，不能去衙门，马也用不着备了，故言“马足歇”。“鱼须”，“笏”的代名词。笏，古代官员持执的手板，主要功用为记事备忘。《礼记·玉藻》：“笏，天子以球玉，诸侯以象，大夫以鱼须文竹。”汉郑玄《注》：“鱼须文竹，崔云：用文竹及鱼班也。《隐义》云：以鱼须饰文竹之边。须音班。”唐孔颖达《正义》：“大夫以鱼须文竹者，文，饰也。庾氏云：以鲛鱼须饰竹以成文。”关于“鱼须”为何物，以及此处之“鱼须”是实物还是图案，历代学者聚讼纷纭，莫衷一是。胪列众说，未免繁琐。我们只要知道皮日休诗里的“鱼须”便是“笏”，也就够了。不必枝蔓开去，以致喧宾夺主。皮日休因病不能去办公，故手板一时半会也用不着，于是便“抛在乱书中”。
这一联是说，对我如此殷勤、急切地求医，不要感到惊讶——因为山樱花就要开了啊！（医不好眼睛，就看不了花啊！）这是此诗中最值得玩味的一联！写给“老板”看的诗，不说急着医好眼睛来上班，却说急着医好眼睛去看花，这样的“员工”也真奇葩了！这里边所包含的信息十分丰富。笔者浅见，从中我们至少可以看出：一，皮日休真是个性情中人，心里怎样想，嘴上便怎样说，一点也不矫情。可爱！二，皮日休平日办公一定很尽力，很得力。领导相信他医好了眼睛不会只看花。四，最后，也是最重要的一点，皮日休不打算在官场上混了，巴不得早日辞官隐居。要不，陆龟蒙和诗里怎会说他“欲采商崖三秀芝”呢？这些信息，相互之间不见得高度兼容，但都是合乎情理的。好诗的魅力，有时正在“留白”——给读者留下充分的回味空间。
换一换
