长江之歌 - 殷秀梅

Song of Yantze River

词：胡宏伟

曲：王世光

英译: David & Jenny

合唱/编配:泉水响叮咚/夏侯初见

你从雪山走来

From the snowy mountain you come

春潮是你的风采

With graceful vernal style

你向东海奔去

To the East Sea you run

惊涛是你的气概

Big waves are your mighty strength

你用甘甜的乳汁

You milk Chinese nation

哺育各族儿女

With so much love n' care

你用健美的臂膀

You raise up the big mountain

挽起高山大海

With your strong n' powerful arms

我们赞美长江

Praise for you Yangtze River

你是无穷的源泉

The source of endless springs

我们依恋长江

Love for you Yangtze River

你有母亲的情怀

You are Mother with great pride

你从远古走来

From ancient times you come

巨浪荡涤着尘埃

Mighty waves wash away the dust

你向未来奔去

To the future you run

涛声回荡在天外

Surging sounds echo far n' wide

你用纯洁的清流

You irrigate the flowery land

灌溉花的国土

With clean creeks and brooks

你用磅礴的力量

You push new era forward

推动新的时代

With mighty power n' strength

我们赞美长江

Praise for you Yangtze River

你是无穷的源泉

You're the source of endless springs

我们依恋长江

Love for you Yangtze River

你有母亲的情怀

You are Mother with great pride

啊长江

Ah, Chang Jiang

啊长江

Ah, Chang Jiang

英译简介:David , 成都人，70后, 英文教师兼诗人，擅长翻译唐诗宋词，汉语诗歌以及英文诗歌的创作; 用词生动，地道，流畅; 诗文视角新颖，讲究韵律，节奏感强, 优美俊秀。

翻译的作品有李白，杜甫，白居易，陆游，李煜，李清照，苏东坡，徐志摩，林徽因，琼瑶，艾青，北岛，海子，汪国珍，三毛，舒婷……

Jane,中学英语高级教师，一线从教二十多年，热爱三尺讲台，业余时间喜欢用汉，英，日语唱同一首歌，更喜欢在经典歌的英文翻唱和朗诵中舒服情感，寻找快乐。

英文演唱: 泉水叮咚响，英语老师和歌曲爱好者，酷爱尝试不同风格和不同语言的音乐风格，以歌交友，以歌为乐，寓教于乐。

中文演唱: 夏侯初见，祖籍广东，喜欢唱歌，热爱诵读，擅长k歌底版制作，k歌名夏侯初见，用乐曲赋予文字不一样的情怀，用音乐诠释文字的韵律，用声音触碰灵魂，传递爱与温暖。