编者按：
感谢郭丹老师的学者精神，这是对知识的敬畏与探索，是一位学者应该具有的专业品质，是她为什么能在万里之遥人才济济的好莱坞立足，并不断走向辉煌的原因，致敬真正的学者精神！
在一个人心浮躁的时代，能够潜下心来认真做学问的人，就是真正的学者，是我们最尊重的人！
——世界诗歌联合总会总编辑部
制作：峰丹世界工作室
世界诗歌联合总会总编辑部
《思念》
文/老男孩（中国）
译/ 静好（英国）
诵/ 郭丹（双语美式）
硬笔双语书法/郭丹（美国）
乐/ Bandari-安妮的仙境
思念是一只飞跃天际的白鸽
每一朵云彩都挂着雨滴
遥远的你
如风儿旋转
而我是一棵树
树根扎入深深的泥土
等待白鸽的翅羽
在树枝茂盛的发际中
建一个有你的巢穴
Missing
Author / Old boy (China)
Translator / Jing Hao (UK)
Missing is a white pigeon that flies into the sky
With raindrops hanging on every cloud
You are so faraway
Swirling like a gust of wind
And I am a tree
My roots go deep into the earth
I am waiting for the wings of the white pigeon
To build a nest where you can live
In the hairline of my flourishing branches
Brief introduction of Mr.Old Boy (Zhang Yufeng):
★The king of the world literary sniper.
★President of World Poetry Society.
★Chief editor of World Poet Celebrity Exhibition.
★Vice-President of Hong Kong International Federation of Poetry, Calligraphy and Painting Association.
★Deputy chief editor of the International United Press.
★Registered poet of China Poetry Network.
★VIP writer and Honorary Chairman of the Bama Cultural Poetry Society. ★Consultant of the Love of Yellow Soil Literature Society.
★Chairman of the World Poet Golden Laurel Grand Prix.
★Chairman of the World's Most Beautiful Love Poetry Competition.
★Found the first Human Space Poetry Society and the first Blue Ocean Poetry Society.
★Director of【First World Poetry Spring Festival Gala】.
★Founder of【2.1 World Mask Day】.
★【Feng Dan World Studio 】Founder.
★Original author of China's first soccer song, "Song of the National Soccer".
Accomplishments：
★Receive the first World Literary Outstanding Poet Award in August of 2017.
★In May of 2018 he was awarded The World Chinese List.
★Receive the World Poetry Prosperity Award in October of 2018.
★Receive the 2019 World Poetry Outstanding Contribution Award.
★In 2020, he was awarded the World Human Contribution Award at【2.1 World Mask Day】.
老男孩（张玉峰）简介：
世界文坛狙击大王；世界诗歌联合总会主席；《世界诗人名人展》总编辑。
香港国际名联诗书画协会副主席；《国际联合报社》副总编；中国诗歌网注册诗人；巴马文化诗社贵宾作家兼名誉主席；黄土情文学社顾问。
世界诗人金桂冠大奖赛主席；世界最美爱情诗大赛主席。
创建人类第一家太空诗社，人类第一家蓝色海洋诗社。
【首届世界诗歌春晚】总导演。
【2.1世界口罩日】创始人。
【峰丹世界工作室】创始人。
中国第一首足球之歌《全民足球之歌》原创作者。
2017.8.荣获首届世界文坛.杰出诗人奖；2018.5.荣登世界华人榜。
2018.10荣获促进世界诗歌繁荣奖。
荣获2019年世界诗歌卓越贡献奖。
2020年荣获【2.1世界口罩日】世界人类贡献奖。
世界金牌朗诵艺术家郭丹简介：（美国）
郭 丹，英文名Diana，2006年杰出人才移民美国，旅美华侨，定居洛杉矶。历届美国华人春晚总主持人，主持过洛杉矶中美电影节欢迎晚宴，以及洛杉矶华人各种大型演出活动。
主任播音员，国家普通话水平测试一级甲等，从事播音主持多年的资深媒体人，洛杉矶华语电台新闻主播主持人。
曾多次主持播报中国全国人大、政协两会专题报道。
世界诗歌联合总会常务主席，世界诗歌联合总会金牌主播，世界精英朗诵团常务团长，世界诗会好莱坞总社总社长，世界爱情诗刊总社总社长，世界戏剧影视协会主席，世界诗歌翻译委员会主席，【峰丹世界工作室】创始人，世界移民故事总社总社长、总编辑，【世界之声诵读团】团长，世界诗歌联合总会大赛终身评委。
在喜马拉雅FM拥有个人创作音频平台—— 【世界之声·郭丹朗读书吧】
擅长：播音、各类主持、朗诵、解说、配音及活动策划等；爱好绘画、音乐、电影、烹饪、编织等；热爱生活，热爱朗诵及表演艺术，醉心于中英双语有声语言的传播及声音表达等方面的研究。
2000年曾担任新加坡第四届“陈焕生杯”华语大赛评委。2002年名字及业绩被收录进《中国当代播音员主持人大典》。
2019年其作品《淡定自在，风骨犹存——我和美国现任交通部长赵小兰的不解之缘》被收录进在洛杉矶出版的《情系中华——庆祝中华人民共和国七十华诞纪念文集》。
2020年1月，因主持北加州Modesto市政府为中国新年举办的新春联欢晚会，获得了Modesto市政府颁发的荣誉证书。
【2.1世界口罩日】形象大使，荣获2020【2.1世界口罩日】世界人类贡献奖。
郭丹《思念》中英双语诵读创作心语：
用中英双语诵读一直是我追求的方向和目标。中英双语诵读的技术表达有很多的不同，甚至风格迥异。譬如中文的元音发音要饱满圆润，而英语的元音发音要散而轻柔；英语的诵读有连读、失去爆破、吞音等技术要求，而中文诵读要字正腔圆、强调语势、重音与停连等等……
但无论是哪种语言的表达，都没有固定的方式，我们可以用不同的方式表达出我们所认识和理解的不同世界和情感。
这里所说的不同就是追求的高度、心态的成熟、技法的高低，以及文化影响下理解层次的不一样，但是本质都是真善美的传播，是真实，真我，真情，真诚自然的表达出来的情感，做到这些，就可以让听者产生共情、共鸣、共意。
老男孩的这首诗作并不长，但却把“思念”的维度和情感表达得唯美深情。在中英双语的诵读过程中，我始终遵循着双语的艺术规律，共性之上进行个性创造，在细节里呈现表达自己的认知和想法，因真而美，因技而升华，因格局而大气！
一个真正能够打动人和努力的声音表达者，不在于他（她）的资历有多深，他（她）有多少技巧，而在于他（她）是否用心地演绎最真实的生活，是否表达出了那份最真挚的情感。
任何技法都是服务于表达的，是蕴含在纤细复杂的情感中的。真情实感的体悟，成熟的思考，作品呈现一定本真而又可听性强，有温度又充满温情！动人心者莫乎于情，这，就是最高级的表达！
任何不同和变化的事物，都需要我们用多元，多维，看待美好的心去重新认识和接纳。
表达不只有一种方式，我们不能总是用按部就班，或者千篇一律的先入为主的思维方式，站在原地看与时俱进的发展与进程，不要定义它。
“努力”这个词特别平凡，但终将使你的过程不平庸！只要你有爱、有梦想和自我追求！
郭丹对《思念》的最新体悟：
一个中英双语诵读者、声音者、表演者的创造力，以及匠心的精益求精、一丝不苟、心怀敬畏的精神，不是光靠着模仿就可以在自己的作品里，呈现缩小的差距，更多的是要看技术和思想的内核，有没有理解到和有没有能力去做到。
中英双语诵读是追求亦是梦想，和而不同，才能产生新的东西。这个思想在创作过程中是双语诵读者不断突破改变自己的源动力。
一种表达够不成声音美好动听的全部色调，多样性和五彩斑斓，才是声音更广阔辽远的展现与承载！
如果说用中英双语诵读一篇诗作是美的，那么用中英书法的形式去誊写诗作依然是美的！因为，原创诗歌的文字，诵读的语言，书法书写的文字，三者之间相互呼应，让原创诗歌变得更加饱满剔透而又生动鲜活，充满张力和魔力。“诗、音、字”静水深流，润物无声，同时又行云流水，大气恢弘！让读者、听者、观者深受感染和震撼，这种全方位由内而外撼动人心的艺术表达，新颖独特，富有活力，情感凝聚，相得益彰！
换一换
