诗人/译者/朗诵老师简介：
鲁跃峰，退休英语教师，教授过莎士比亚戏剧欣赏表演，英美文学，典籍翻译，视译，话语分析，叙事学，比较文学等，祖籍山西，后迁徙到山东，在河南工作，退休后到北京工作。导演的莎士比亚戏剧片段多次获奖。有译著出版。
A Soliloquy of William Shakespeare
Written and translated by Old Eagle Tree（China)
I am William Shakespeare.
Yes, William Shakespeare is my name: Shake----spear.
Actually, It is not the spear that I am shaking,
It's the quill pen that I'm shaking.
Yes, the quill pen.
The spear is not as mighty as my quill pen!
With my quill, I conquered the whole world!
Yes, by writing plays , I conquered the whole world!
I came, I wrote, I conquered!
It was the whole world that I conquered!
I love to write plays,
For the masses love to watch plays.
All the world’s a stage for players,
And all men and women are merely players!
I wrote tragedies which are normal but unusual,
I wrote comedies which are abnormal but usual.
And for reflections, I wrote historical plays,
Most of the time I was called “The Master of the plays”.
Yes, indeed.
But that’s not enough, indeed.
Actually, I am not only a play writer.
But I am also a seer.
About human nature, I prophesy everything !
Like a god, I prophesy everything!
莎士比亚独白
文、译&诵｜老鹰树（中国）
我的名字是威廉·莎士比亚。
意思是摇动长矛。Shake spear。
其实，我摇动的不是长矛;
我摇动的是羽毛。
是的，羽毛笔。
长矛不如我的羽毛笔！
我用羽毛笔，征服了整个世界！
是的，我写剧，征服了整个世界！
我来了，我写剧，我征服！
这个世界已被我征服!
我爱写剧，
因为大众爱看剧，
这世界不过是个大舞台,
大家都在扮演一个角色，无法离开这个大舞台。
我写悲剧, 表现那种罕见的人类激情，但很正常，
我写喜剧，表现那种常见的的人类怪癖，但很不正常。
我写历史戏剧，对人类命运反思，
所以他们把我叫做“戏剧大师”。
是的，确实是。但也不是。
其实，我更像是先知。
我预言关于人性的一切！
像一个神，我预言世间的一切！
静好点评：
这首诗是老鹰树老师以前演出的开场白，扮演莎士比亚出场，歌颂了莎翁的乐观开朗，充满智慧，以人文主义理想解决社会矛盾，以人文主义智慧与美德，争取自由、幸福，以羽毛笔代矛，谴责暴君暴政，要求开明君主进行自上而下改革，建立和谐社会关系的人文主义政治与道德理想。很霸气，现场很震撼。
大家可注意到英语要比汉语更精彩，英文有意的采用了古代民谣的方式，多次重复，回环，加上老鹰树老师清爽富有磁性的声音，现场感特别好，余韵绕梁，国内外的莎士比亚专家大家，都很喜欢这一段英文，给予高度评价。（静好，英国）
点评人简介：
静好，原名王静，英籍华人。现任海外凤凰诗社副社长兼双语主编、世界名人会荣誉社长，作品散布在各网络平台及报刊杂志如《人民日报》《中国诗刊》《国际日报》等。多次获奖，中欧跨文化作家协会会员，联合国《世界生态》杂志顾问。
本期总编：静 好
本期推送：厉 雄 海外诗译社社长
注：图片来自网络。
换一换
