弘扬中国文化 讴歌时代精神

有这样一种想念
Such A Kind of Missing
作者: 东方亮(爽儿)
翻译: David &Jane

中文朗诵：品茶听涛丨英文朗诵：师师如意

我想你
那种想
无关肌肤之亲
也不是热烈的拥吻
可我又想不出是什么样的想
但我就是想你



I miss you.
It's a kind of love,
It's not a physical desire,
They're not passions or kisses.                      
Although I can't think of what it is like?
Yet, always I shall miss you.



想你时 我会心痛
想你时 我会泪流满面
想你时 我会厌食失眠
想你时 我想健康的活着
想你时 我想有灿烂的笑脸
想你时 我期待整个世界都为你花开满城
想你时 我祈祷大街小巷都为你明灯三千

Missing you, my heart gets hurt;
Missing you, my tears roll down;
Missing you, I can't eat or sleep;
Missing you, I want a happy life;
Missing you, I want bright smiles;
Missing you, I expect the whole world to bloom for you;
Missing you, I pray that all the streets and lanes shall light up for you.



我想你
因为我
想看到你的健康
因为我
想看到你的模样
无论快乐
无论沮丧
你都不需要对我隐藏

I miss you,
Because I want you to be safe and sound.
I miss you,
Because I  want to have a look at you.
No matter how happy or depressed you are,
You needn't  hide from me.



有人慨叹
余生很短
之前没有想过
因为有了你
我也有了
时光匆匆的概念

So short is our life!
Some people often sigh.
I've never thought about that since you came.
Because of you, "time flies" comes into my mind.



有时还觉得
余生漫漫
因为这想念
已纯粹到
无论魏晋
亦不知有汉
还有这想念
实在难缠且难断

Sometimes I also feel that time crawls.
Because of the missing has been so hard,
I could forget  almost everything including myself.
With intertwined mind,
the missing for you shall never go.

2020.6.3

音频编辑：心仪

作者简介

东方亮：昵称爽儿

中学语文老师，喜欢翻译，写作，

诗歌和散文多以细腻婉约为特色，

体现了完美主义者的唯美爱情观

主播简介

品茶听涛：

北京一位普通教师

爱好朗诵，愿自己的声音插上翅膀，

传递美好，共享诵读的快乐！

英文朗诵

师师如意：

旅居英国北京人，英国北京同乡会副会长，

“辉煌七十载，唱响新时代”VV音乐朗诵比赛官方评委，

爱好广泛，其中包括舞蹈、朗诵等。

崇尚唯美自然的朗诵风格，

让文字在唇齿之间缓缓流淌，

喜欢英文朗诵，致力于中西方文化艺术交流。

多家网络平台主播。