阅读（外一首）
文/彭永征 译/杨子漪
朗诵/杨子漪
Reading (another poem)
By Peng Yongzhen Tr. by Yang Ziyi
Recited by Yang Ziyi
1、早餐
文/彭永征 译/杨子漪
一碗粥在面前
你却仰靠在凳子上睡着了
从床到餐厅
走在一个很长的梦里
此刻，分明是一尊雕刻
或一幅剪影
或一幅国画
这样的经典，徐悲鸿也动容
时间，是买不回的奢侈品
我坐在对面
企图从梦里读出一个油菜花似的童年
但读出的是无色的心疼
醒和梦，是两种不易分辨的颜色
就这样对峙着，徬徨着
唤醒的想法，似针芒刺背
稍后上学路上的脚步声，像时间落地
＂嗒＂的一声，把你惊醒
匆匆扒两口我的叮嘱
当作早餐
1、Breakfast
By Peng Yongzhen Tr. by Yang Ziyi
A bowl of congee is put in front of you
But you fall asleep,leaning on the chair
From your bed to the dining table
Like walking in a long dream
Now, it’s clearly a statue
Or a silhouette
Or a Chinese painting
Such a classic scene,Beihong XU would be touched by it
Time, is one luxury that can't be bought
I sit opposite to you
Trying to find a colorful childhood as cole flowers in your dream
But only discern silent heartache
Sobriety and dream are two indistinguishable colors
confronting each other, wandering
I want to wake you up, which is like having ants in my pants
Your footsteps on the way to school later , like time falling to the ground
“Click”, wake you up
Swallowing my advice in a hurry
As your breakfast
2、阅读
文/彭永征 译/杨子漪
寅时，我大汗淋漓地逃离不眠夜
去阅读你熬夜的阅读
这些空白是我流失的褪黑素
这个睡眼惺忪的早晨
你艰难地啃着明天的阅读
突然，一个二字词
像一株小草从我的情感里生长岀来
嫁接到你的信心上
终于，一朵灿烂的笑容
在你的阅读答案中绽放
在我湿润的眼眶里
你把未来的阅读打包
封存在书包记忆的深处
阅读的路上，人生
还有多少曲折与坎坷
我的阅读也答不上来
2、Reading
By Peng Yongzhen Tr. by Yang Ziyi
From 3 a.m. to 5 a.m, I sweated to escape from sleeplessness
To read what you stay up reading
These blanks are the melatonin I lost
This sleepy morning
You are gnawing at tomorrow's reading difficultly
Suddenly,a word
Like a grass growing out of my emotions
Grafts on your confidence
Finally, a bright smile
Blooms in your reading answers
In my moist eyes
You pack your future reading
And seal it in the memory deep of your schoolbag
On the way of reading,in my life
How many twists and turns are there
Even my reading can’t answer
责任编辑：彭永征
译者、朗诵者简介：
杨子漪，重庆人，英语教师。
作者简介：
彭永征，男，重庆人，当代先锋诗人，现为当代先锋文学社社长，主编大型文学期刊《当代先锋文学》。作品发表在《重庆晚报》《中国诗人》《安徽诗歌》《2018年中国优秀诗歌选》《海外文学》《世界诗人名录》《大国传世诗人》《诗天子》《一线周刊》《大平原诗刊》《齐鲁文学》等报刊杂志、全国性期刊及一线微信平台。组诗《诗歌里的童年》获第三届溵川全球诗歌大奖赛一等奖，《城市的痛•夏天肮脏的欲望》获《诗天子诗刊》全球诗歌大奖赛二等奖，《你是一枝绽放在未来的油菜花》获当代文学杰出文豪奖（第五名），《一只落难的蝉（组诗）》获《齐鲁文学》头条诗人。诗观：诗歌要积极关注生活、关注时代、关注社会、关注人类。
投稿方式：
邮箱：758774822@qq.com
微信：a13618258998
参加诗歌大奖赛者，请在邮箱标题栏目注明“当代先锋文学诗歌大奖赛”字样，否则视为普通投稿。
投稿格式：标题+作者+正文+简介+照片
当代先锋文学社编委会成员：(以下排名不分先后)
总顾问：周瑟瑟（著名先锋作家、诗人） 刘杰（著名诗人，与海子同时代的三个先锋诗人之一）
首席顾问：魏彦烈 倪庆行 任诚刚 李正栓 杨秀波 龚刚 张小平 魏红霞 李磊
顾 问：王笔正 戴俊明 荒村 廖望月
社长：彭永征
总编：刘艳芹
副总编：项俊平 倪庆行 魏红霞 周丹
小说主编：彭永征（兼）
散文主编：刘艳芹（兼）
现代诗歌主编：项俊平（兼）
古诗词主编：彭永征（兼）
法律顾问：刘明
换一换
