白玉兰

作者/许国新   中国上海

英译/云惔风清   英国

玉兰初露时

千树玉盏盏

梅桩不认老

芝兰徐徐来

依山谷暗香等谁

人尚在城内

柳枝露心声

一路赏樱寻了去

羞了谁家脸

盖着那花伞

千千结十指扣

哪个总望春

Magnolia

By Xin(Shanghai)

Tr. by Yundan Fengqing (UK)

When Magnolia first appeared

There are so many of them on the thousands of trees

Old plum tree trunk came back to life

Irises and orchids are blooming slowly

Who is the secret fragrance from the valleys waiting for

People are still in the city

Willow branches let out the secret

Seeking cherry blossoms all the way

Whose shy face is it

That covered with colorful umbrella

Hands fastened, a lot to worry

Who is always looking forward to Spring