➣My Heart Leaps up When I Behold
by William Wordsworth
My Heart Leaps up When I Behold
A rainbow in the sky：
So was it when my life began，
So is it now I am a man，
So be it when I shall grow old，
Or let me die!
The Child is father of the Man：
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.
➣我心激荡观世时
译 /任诚刚
我心激荡观世时，
天空彩虹露容姿：
那时生命刚开始，
如今变成一绅士，
一天终会老又痴，
或是归尘远离世!
变成父亲这孩子：
希望来日如依稀
注定自然虔诚治。
译后感：My Heart Leaps up When I Behold，这首名作是威廉•华兹华斯1807年写的一首歌颂大自然的短诗,该诗语言朴实语义深邃。Behold，我加了宾语，是根据整篇诗来考虑的。我的前三句直译，第四句我译“绅士”而不是“男子”；变老我加词“老又痴”，也算符合情理。最后两句的理解有回归自然，敬畏自然的意义。原诗的韵没有一定的规律，呈abcc/bac/dd。我的翻译是[i:]韵，一韵到底。
译者简介：
任诚刚，云南农业大学外语学院英语教授，云南大学滇池学院客座教授，主要从事MTI硕士研究生文学翻译及英语专业翻译理论与实践课程教学。系中华（全国）诗词学会会员、云南省翻译工作者协会理事。编著书籍《旅美吟稿》（专著、1999）、《英汉诗歌鉴赏比较与互译》（2013）、译著《汉英对照韵译天安门诗抄一百首》（2016）、《英韵周恩来朱德及陈毅诗选五十首》（2019）、《韵荡》（2020）等。
《暮雪诗歌年鉴》征稿启事
《暮雪》纸刊创刊于2018年4月（微刊平台自15年开始运营），现已出版纸质刊物十四期，受到了众多文朋诗友的关注与支持，在此向各位老师表达衷心的感谢。为更好的宣传诗者与平台，打造精品诗歌读物，助力当代诗歌艺术发展，现拟策划出版《暮雪诗歌年鉴》一书，欢迎海内外诗歌爱好者来稿，相关内容如下：
《暮雪诗歌年鉴》由正规出版社采用独立书号出版，公共图书馆馆藏。
即日起预计至2020年底，收满为止，排版以入编先后为序。1、统一word文档（或粘贴于邮件正文）邮箱投递，投稿邮箱：muxue_poetry@163.com，邮件主题请注明“暮雪诗歌年鉴”。投稿内容需包含作品、简介与近照、详细通联；2、对部分不方便使用邮箱的作者，可添加微信：lowe479697088 投递；
所有来稿作品均需原创且微刊首发（来稿后30天内勿投他处），文责自负且编辑保留对文本的修订权。风格、主题不限，要求具有时代性、代表性、可读性，文笔优美、感情真挚、技巧娴熟，禁止出现低俗、暴力等敏感话题。1、现代诗歌：每首三十行内，拒绝拖沓作品，代表作品1~2首。2、格律诗词：需符合格律要求，如使用“新韵”请注明，代表作品3~5首。以质选稿，同时因版面有限，优秀的人气作品优先选用。所有来稿，初选通过后会依次先于纸刊选稿微信公众平台：暮雪诗刊 与 歌楼听雨 推送（请来稿老师及时关注以上平台，了解动态），纸刊终选结果以出版前公示的目录为准。
所有入选作者均获赠样书一本以供雅正（样书免费，快递费自理)，同时颁发精美作品收录证书留念（封皮+内页，自付工本费索取）。如需额外索取图书，需订阅，每本定价60元（16开，300个页码左右），多购给予价格优惠（联系编辑微信：lowe479697088）。注：《暮雪诗歌年鉴》主编、副主编、编委待申请，如有意向参与的老师，可联系微信：lowe479697088。
换一换
