十四行诗妙译连辑“七律•礼赞白衣天使”组诗

作者：连 辑

翻译：院中科

七律•礼赞白衣天使之一

通衢千载一时孤，病毒绝尘锁百湖。黔首无防成众的，白衣当甲做征夫。单拳紧握如山令，双手高悬济世壶。逆取龟蛇何所惧，昆仑十亿尽神荼。

【十四行妙译】武汉九省通衢千年流芳新冠肆虐一时成了孤城病毒蔓延人们不及防范百湖之地迅速封闭城门百姓没能采取有效预防武汉成为全国众矢之的白衣天使铠甲披在身上战士英勇出征义无反顾举起拳头坚决表明心迹坚定誓言执行中央命令双手高举擎起悬壶济世救死扶伤肩负神圣使命不惧怕牺牲斩杀龟蛇顽凶全国人民都是除魔的英雄

七律•礼赞白衣天使之二

武汉金银潭水平，谁知潭上起瘟情。

杏林甘露垂黎庶，妙手丹霜济楚荆。

救死明知来赴死，夺生岂敢去偷生。

长江三月烟花少，素色白衣春满园。

【十四行妙译】武汉湖水相连风光旖旎碧绿的公园里风平浪静谁知道金银潭忽起涟漪骤然掀起了恶毒的瘟情杏林的甘露从四方汇集空降江城滋润黎民百姓医学专家云集荆楚大地救济人民突显妙手丹青明知驰援武汉危险境地救助苍生赴死勇敢前进挽救患者不惧以死搏击岂能偷生怜惜自身性命长江的三月鲜花尚未成荫素色的白衣是满园的春景

七律•礼赞白衣天使之三

孤峙蛇山望九州，白衣天使逆江流。

爷娘赤胆纾民难，儿女仁心解国愁。

死士横眉操楚戟，红妆落发带吴钩。

降魔有此凌云势，不信空余黄鹤楼。

【十四行妙译】孤立高耸的龟山和蛇山远望着壮美的茫茫九州白衣天使逆行奔赴武汉就像浩浩长江逆水行舟父老乡亲再现赤胆忠心纾解人民灾难不分先后英雄儿女奉献医者仁心争先恐后赴鄂为国解忧战士横眉驰援江城武汉操起锋利楚戟战胜魔头美女剃光秀发奔赴战场手术刀防护服当做吴钩降服毒魔凌云态势朝天吼谁还相信此地空余黄鹤楼

七律·礼赞白衣天使之四

庚子春迟汉水寒，江城灯火夜阑珊。

娇娘素面扑瘟疫，父老铜颜送木兰。

旧岁安家一枕梦，临头国难两肩担。

谁说女子脂红气，几万峨眉铸泰山。

【十四行妙译】庚子年的春天春意姗姗汉水流淌着滚滚的奇寒江城大地疫情肆虐猖狂夜晚的灯火稀疏而阑珊美丽的姑娘来不及打扮素面俊彦奔赴武汉前线父老展开古铜色的容颜欢送木兰参军走上战场原本想回到家好好过年突发疫情成为一枕黄粱国家和人民遇到了困难责任和使命承担在肩上谁说女子只喜爱梳洗浓妆几万蛾眉共筑起长城泰山七律·礼赞白衣天使之五鹦鹉洲头百事哀，三山五岳起援潮。让出琴案横长剑，脱去闺装挂战袍。迷彩白衣排两阵，青春赤胆铸群雕。晴川老树凌寒处，九派新梅分外娇。

【十四行妙译】鹦鹉洲的上空烟雾弥漫百湖城的悲哀低声咆哮三山五岳凝聚磅礴力量祖国各地兴起援助热潮让出琴案迅速新建医院力拔长剑行动争分夺秒少女们脱去闺阁的新装披挂上防护病毒的战袍解放军战士护卫在阵前白衣天使列队呈现英豪青春赤胆确保人民健康忠于祖国铸造英雄群雕晴川老树经受着春寒料峭九派的新梅花分外地妖娆

七律·礼赞白衣天使之六

三镇凋梅盼盛开，九州医圣踵呼来。

出生入死心无我，后乐先忧襟有怀。

百媚轻姿都隐去，独留重胄战瘟霾。

楚天极目无颜色，万里江山一束白。

【十四行妙译】江城的三镇笼罩着疫情凋敝的残梅盼望着盛开神州大地汇集医学精英各路豪杰昂首阔步走来出生入死为了践行使命忘却自我方显壮士气概先忧后乐造就民族精英救死扶伤熔铸医者情怀护目镜遮不住笑语盈盈口罩下绽放着百媚姿态重重的防护服展现自信责任担当战胜瘟疫阴霾放眼楚地的天空苍茫如海万里江山装点着一束洁白

2020年5月20日