那年那月

文/忘川（甘肃）

翻译:孟教授

那一年，你踏歌而来

载着流年的希冀

那一月，你悄诉难捱的往昔

阅不尽这人世坎坷

笔尖流淌着你徘徊的心事

撷几点清墨，吟一曲岁月静美

天涯羁旅，梳理不去你漂泊的孤独

碾转无眠，为我书一阙清词私语

我伫立红尘彼岸，静绽淡雅的芬芳

我寂寥时光深处，倾听你绝伦的诗怀

用最美的韶华，守你青丝成霜

那千年的恋，千年的魂，已形销骨立

That Month in That Year 

By Wangchuan  (Gan Su)

That year, you sang to come here,

Carrying the fleeting hope；

That month, you talked about the hard times,

As well as the bumpy world.

The tip of the pen flows with your wandering mind. 

With a few drops of clear ink, 

Singing a song of quiet year. 

You travelled in the remotest end of the world,

And couldn't comb your wandering loneliness. 

Tossing and turning in bed  without sleep, 

You wrote me a poem as a clear whisper.

I stood on the other side of the world,  

in bloom of elegant fragrance. 

In my deep solitude I listened to your unmatched poetry. 

In the most beautiful prime, 

I would keep you company  till your black hair became frost. 

The millennium's love, the millennium 's soul had been reduced to nothing.