作者简介：

侯强，笔名桃李芬芳。《桃李芬芳文学社》社长。河南郸城作协、诗联会员。偶有作品发表。诗观: 品味诗的生活，书写诗的人生。

拐杖

文｜桃李芬芳（中国）

译｜云惔风清（英国）

我不想去碰触

几年前的一截枝丫

哦，那时它还仅是母亲头上一朵梨花

不想让它斜倚着母亲

它会掠夺母亲对我的爱

而我，内心的恨意一层层加厚

以至于我现在拒绝春天

秋水并没有到来

我怕泛滥成灾

而母亲身后那排栅栏的影子

仍在一寸寸矮去

Crutch

By Taoli Fenfang (Henan)

Tr. by Yundan Fengqing (UK)

I don’t want  to touch that branch

Oh, a few years ago

It was only a pear flower on mother’s head

I don’t want it to lean against mother

It might steal her love for me 

My inner hatred has grown layer by layer

so that now I refuse to see Spring 

Autumn rain hasn’t arrived

I am afraid that it might flood

The shadow of the fence behind mother

Is still getting lower inch by inch

 诗译者简介：

云惔风清，原名薛宏。定居英国多年，教师。毕业于河南师大外语系。英国Derby 大学教育系研究生。爱好文学艺术。诗文散发网站与纸刊。现任中奥多瑙诗社执行社长；华东四行诗社常务副社长；凤凰海外诗译社双语主播。

以声传情，以诗书写灵魂。

注：图片来自网络。