【双语原创诗歌】

这就是生活（ C'est la vie ! ）

作者：胜鬘夫人

（ 月光诗人- Véronique ）  

you say life is so hard,

I agree with all my heart.  

Sometimes it's full of sorrows,

and  I think I could not 

see the sunshine tomorrow!    

你说生命真是艰难，

我完全同意你的看法，

有时人生充满纠结悲伤，

似乎难以见到明天的太阳！

you say you are so confused,

that you cannot carry on,

i could only smile with sadness,

life often gives no apology.    

你说心中充满迷惘，

似乎不再能够走向前方。

我只能面带微笑心酸，

生命似乎难以有所期望！

you ask me why there is no answer?

To all our troubles and puzzles.  

I hope I could know the answer!  

All I know is just that, 

C'est la vie pour tout le monde!

Life never makes  easy promises!

你问我生命为何没有答案？

却有那么多困难麻烦。

我不知道该如何来回答，

我只知道，

生活对谁都不容易！          

生命不会轻易许下承诺！

【双语原创诗歌】

这就是生活（ C'est la vie ! ）

作者：胜鬘夫人

（月光诗人- Véronique ）  

you say life is so hard,

I agree with all my heart.  

Sometimes it's full of sorrows,

and  I think I could not 

see the sunshine tomorrow!    

你说生命真是艰难，

我完全同意你的看法，

有时人生充满纠结悲伤，

似乎难以见到明天的太阳！

you say you are so confused,

that you cannot carry on,

i could only smile with sadness,

life often gives no apology.    

你说心中充满迷惘，

似乎不再能够走向前方。

我只能面带微笑心酸，

生命似乎难以有所期望！

you ask me why there is no answer?

To all our troubles and puzzles.  

I hope I could know the answer!  

All I know is just that, 

C'est la vie pour tout le monde!

Life never makes  easy promises!

 你问我生命为何没有答案？

却有那么多困难麻烦。

我不知道该如何来回答，

我只知道，

生活对谁都不容易！          

生命不会轻易许下承诺！

诗歌原创作者【胜鬘夫人（月光诗人-Véronique）】薇娜妮可简介 ：

90后诗人胜鬘夫人，出生巴黎，第四代华人！

作品曼妙晶莹，华丽典雅，将西方的浪漫与中国现代诗歌的深度韵彩完美的结合，诗句晶莹剔透，含珠挂玉，热烈奔放，赋有强烈的青春气息，给人带来无穷的活力，字里行间凝脂甘露，香甜迷人。2015年获得巴黎诗人诗协会月光诗人奨！用充满生命浪漫华彩的心曲，将作品演绎得典雅精美，光芒四射，华丽绽放异彩纷呈，于2016年在捷克 获得世界诗人大会月光诗人奨！

唯有美食不可辜负