Moonlight at Sleepless Night

 

原词：苏轼

谱曲：梁弘志

译配：张晔

演唱：邹佳桐

声乐指导：王超

 

明月几时有

I look up to the sky. 

把酒问青天

Moon is hang-ing up high.

不知天上宫阙

What's Moon Pa-lace rea-lly like? 

今夕是何年

How it is pure and white!

我欲乘风归去

I wish I could fly there.

唯恐琼楼玉宇

On-ly may I not bear

高处不胜寒

lone-li-ness at that height. 

起舞弄清影

What a bliss am I

何似在人间

en-joy-ing hu-man life.

 

转朱阁

I look to

低绮户

moon-light at this

照无眠

sleep-less night. 

不应有恨

My bro-ken heart seems

何事长向别时圆

so dim while full moon looks so bright.

人有悲欢离合

Moon won't al-ways be full.

月有阴晴圆缺

Life won't al-ways be smooth. 

此事古难全

What I on-ly hope is

但愿人长久

though we've been a-part

千里共婵娟

still share same moon-light.

 

译后记：

在汉语诗词歌曲中，王菲演唱的《但愿人长久》是最成功的作品之一，越是高山仰止的经典作品，译配演唱的难度就越大。将模糊的表达清晰化是汉诗英译的普遍规律，这比直译更有助于英语受众理解，譬如“今夕是何年”的确切所指为何，“但愿人长久”与“千里共婵娟”之间的逻辑关系是否严谨，译文若不作变通恐影响接受与传播效果，翻译曲名时也避开了“人长久”（longevity或long life）这一可能使英文读者费解其与思念亲人存在何种逻辑关系的表达。

 

 

 

 

张晔，天津音乐学院英文教师，研究方向为歌曲翻译理论与实践。