以明月寄托对故乡与父母的思念之情是汉语诗歌常颂常新的主题，译好李健演唱的这首歌曲，关键在八个“是什么”。拙译以I wonder起句，前后两段分别以how, who, what, why和what, how, when, who跟进，做到每段之内不重复用词，虽难在句子层面逐一对应，但仍在语篇层面尽力再现原词风貌。中间的童声合唱《送别》是李叔同填词的美国歌曲Dreaming of Home and Mother，中美两首歌曲歌颂同一主题且都用对方语言演唱是这首翻译歌曲的特色，它让东西方的共同情感在同一首歌中交融。

译配：张晔，天津音乐学院英语教师，研究方向为歌曲翻译理论与实践。

 

声乐指导：王超，天津音乐学院现代音乐系声乐副教授，中国音乐家协会成员，国际声乐公开赛天津赛区常任评委。