到喀什
文/根喜
从山东到喀什
走公路经过陕甘线
走铁路穿过嘉峪关
坐飞机游航线
腾云驾雾亦要一天半
来到新疆羊肉串
烧烤的膻味胸腔里钻
喀什的小伙巴郎子
喀什的姑娘依怕尔汗
喀什的天气少雨的天
下起土来房间里钻
虽然香妃娘娘来陪伴
那乾隆爷也没来住几天
喀什座落在国防线
交通治安像前线
条条道路有关卡
巴扎集市有保安
执盾挎枪真子弹
警车巡逻不间断
东湖里的游人结成伴
古城里的珠宝铺门面
初来乍到不习惯
和口里对比两重天
قەشقەرگە كىلىش
翻译:麦尔耶姆古丽
شەندۇڭدىن قەشقەرگە كەلگۈچە،
شەنگەن ئاسفالىت يۇلىدا ماڭدىم،
پۇيىزغا ئولتۇرۇپ جىياگۇ جىلغىسىنى كىسىپ ئۆتتۈم.
ئايرۇپىلانغا ئۇلتۇرۇپ بىريىرىم كۈن يول يۈرۈپ شىنجاڭغا كىلىپ
مىزلىك كاۋاپ ۋەئادەمنىڭ يىگۈسىنى كەلتۈردىغان شىرىنكاۋاپ
پۇشۇرۋاتقان قەشقەر ئۇغۇل قىزلىرى
كۆزئالدىمدا نامايان بولدى
قەشقەرگە كىلىش
شەندۇڭدىن قەشقەرگە كەلگۈچە،
شەنگەن ئاسفالىت يۇلىدا ماڭدىم،
پۇيىزغا ئولتۇرۇپ جىياگۇ جىلغىسىنى كىسىپ ئۆتتۈم.
ئايرۇپىلانغا ئۇلتۇرۇپ بىريىرىم كۈن يول يۈرۈپ شىنجاڭغا كىلىپ
مىزلىك كاۋاپ ۋەئادەمنىڭ يىگۈسىنى كەلتۈردىغان شىرىنكاۋاپ
پۇشۇرۋاتقان قەشقەر ئۇغۇل قىزلىرى كۆزئالدىمدا نامايان بولدى
قەشقەردە،
تۇپا يىغىپ ئۆيلەر گە يىغلىمىز،
بۇكۈنلەردەئىپارخان بىزگە ھەمراھ
作者简介：原名张根喜，笔名根喜，难得糊涂，山东济宁市汶上县人，现旅居新疆喀什，中国诗歌网认证诗人，多数作品发表在《中国诗歌网》《文学微刊》《江南作家》《世界经典文学荟萃》《现代诗歌文化传媒》等诗歌网络平台，有童诗在《山东诗歌》纸刊发表。诗观:一首好诗，首要有精句，其次含有一些拟人，排比，顶针，借代等修辞手法，其三需有韵律的节奏感，有共鸣的内容，有联想力，弹性力，和有优秀的画质感。 .
换一换
