汉译者简介：

静好，原名王静，英籍华人。现任海外凤凰诗社副社长兼双语主编、世界名人会荣誉社长，作品散布在各网络平台及报刊杂志如《人民日报》《中国诗刊》《国际日报》等。多次获奖，世界诗会瑞典总社荣誉社长，联合国《世界生态》杂志顾问。

我们会再相逢

作者｜佚名

汉译｜静好（英国）

我们会再相逢，虽然不知在何时何地，

但我知道我们会再相逢，在某个阳光灿烂的日子。

像往常一样保持微笑，

直到蓝天将乌云驱散。

所以，请您跟我认识的人打个招呼，

告诉他们我不会离开很久。

他们会很高兴得知您看到我走时，

我在唱这首歌。

我们会再相逢，虽然不知在何时何地，

但我知道我们会再相逢，在某个阳光灿灿的日子。

We’ll Meet Again

By unknown 

Tr. Jinghao (UK)

We'll meet again, don't know where, don't know when,

But I know we'll meet again, some sunny day.

Keep smiling through, just like you always do,

Till the blue skies drive the dark clouds far away.

So, won't you please say Hello to the folks that I know,

Tell them I won't be long.

They'll be happy to know that as you saw me go,

I was singing this song.

We'll meet again, don't know where ，don't know when,

But I know we'll meet again some sunny day

备注：

英国二战时期著名歌手薇拉-琳恩爵士的歌曲《我们会再相逢》

英国女王伊丽莎白二世在4月5日通过白金汉宫电视录像对英国，英联邦民众，和所有关注英国疫情的人发表演说，93岁的女王呼吁人们团结，努力通过集体的力量，抗击新冠病毒。女王引用了英国战争时期著名歌手薇拉-琳恩爵士的歌曲“我们会再相逢”，表示，“更好的日子会到来，我们会再见到朋友们，我们会和家人团聚，我们会再相逢”。

英國女歌手薇拉•琳恩(1917一)被稱為二战时期“戰地甜心"，「我們會再相逢，雖然不知在何時何地，但我知道，我們會再相逢，在某個陽光燦爛的日子。」，這支二戰經典老歌，讓薇拉•琳恩鏗鏘有力的渾厚女中音響徹樂壇70年而經久不衰，儼然已經成為二戰歌曲的標誌。

丘吉尔曾说，琳恩相当于四个陆军师的力量。1959年获得大英帝国勋章。1975年被授予“高级英帝国女勋爵士”。2000年，她入围“20世纪精神”评选。70年前同名专辑荣登榜首。

本期总编：静   好

本期推送：厉   雄 海外诗译社社长

注：图片来自网络。