爱情玫瑰园

Rose Garden of love

文｜白鹤清泉(Baihe Qingquan)

译｜周柯楠(Zhou Kenan)

这是一座别样的玫瑰园

四季花开奏响清越的琴弦

This is a different rose garden

Flowers’ blooming all year plays the   melodious strings 

半亩方塘，天光云影

风雨雷电，沧海桑田

A square pond, sky light and clouds 

Storms and lightning, vicissitudes of life

心事长在沉默处

暖心的时候携梦游园

I often think in silence 

Touring the garden with dreams when feeling warm in my heart 

*

新韵里有旧人的模样

是偶尔生疏的一缕青烟

The new melody has the shadow of the former friend 

It seems to be a faint wisp of smoke 

莞尔一笑中你的春色绽开了整座花园

Your sweet smile with the beauty of spring 

Makes the entire garden bloom 

*

一溪清流伴随季节婉转

时有小调偶弄管弦

A clear stream flows gracefully with the change of seasons

Occasionally we sing and play the pipe and strings 

山水和风春花秋月

十指相扣梦里甜

Enjoying the good scenery, breezes, spring flowers and autumn moon

Fingers interlocked, we are immersed in sweet dreams 

那是三生石上的约定

织成蓝月光大片大片

夜夜绕魂巅

That’s the agreement of our previous life 

Wearing it  into large patches of blue moonlight 

We are haunted by dreams every night

*

你是一支世外的清笛

晨曦微露里吹奏桃源

你我共享一份安然

You are a melodious flute outside the world

Playing music from arcadia in the morning light

You and I share the tranquility 

你是园里一朵微笑的祥云

陶醉于每一个周末的邀约

让一座古城风度翩翩

You are a smiling auspicious cloud in the garden 

We revel in every weekend’s dating 

Making an ancient city elegant and charming 

-End-