作者简介：

桂清扬，浙江外国语学院英语教授，香港岭南大学翻译学哲学博士，国家教育部公派英国诺丁汉大学访问学者。在《中国翻译》《光明日报》《人物》《书城》《秋水诗刊》《香港文学》《香港作家》等重要报刊杂志发表文章三百余篇。出版译著《呼啸山庄》（世界文学名著典藏版，花城出版社）、《桂向明短诗选》（中外现代诗名家集萃，香港银河出版社）、《诗的対话：翠の三重奏》（Trio of Jade，主译，日本Junpa Books出版社）等。应邀为叶君健全译本《安徒生童话》珍藏版撰写“名家导读”，为原中国作家协会副主席黄亚洲诗集《狂风》作1.6万字长序。英汉双语诗《美瑛颂》入选《2018世界诗选》。

这春天（双语诗）

文｜桂清扬（中国）

这春天

连呼吸

都喉咙疼痛难忍

这春天

连樱花

都绽放带血魂灵

这春天

连下千场暴雨

也涤不尽人类集体忧郁

This Springtime (Bilingual)

Author｜Gui Qingyang （China)

This springtime

Even breathing

Causes ever-lasting sore throats

This springtime

Even cherry blossoms

Bloom countless bloody souls

This springtime

Even thousands of torrential rainstorms

Can never wash away

Collective melancholy of human kind

本期总编：静   好

本期推送：厉   雄 海外诗译社社长

注：图片来自网络。