译配者简介：
吴伟雄，广东新会人，英语译审。中国译协四、五届理事，专家会员，获“资深翻译家”证书。先后奉职广东肇庆、云浮两市外事部门多年，外交部授“资深地方外事工作者”称号。曾赴五大洲20多个国家任随团翻译或参加国际会议。广东省译协和广州外事翻译学会创会理事，肇庆、云浮两市译协创会会长、荣誉会长。2006-2017年，任北理工珠海学院外国语学院教授，授《汉英互译》、《英语诗歌选读》、《中英诗歌鉴赏》等，曾任《独立学院外语界》主编。在《中国翻译》，《中国科技翻译》和《上海翻译》发文16篇，出版编著5本。2005年在中国译协和桂林市府合办的“桂林山水甲天下”名句国际译文征集活动中获连珠三奖：优秀奖（第一名），入围奖和鼓励奖。
英雄好汉争上游
译配｜吴伟雄 （中国）
弹唱｜ 张晔 （中国）
前言
《英雄好汉争上游》是1960s年代上海工人歌谣。广大群众喜欢的歌曲，容易传唱，流行久远。例如，1910s年代的美国工会歌曲“We Shall Not Be Moved”，是当年美国“工人最爱好的歌曲之一”（许国璋主编《英语》第一册，P. 201），风靡一时。所以，《英雄好汉争上游》当年也很快就风行大江南北，鼓舞人们奋勇向前，永不停步。英语学人听了，也会想起英语小诗：Good, better, best, / Never let it rest, / Till good is better / And better, best!（好上加好，精益求精，不达顶峰，永远不停。——许渊冲译）。
几十年后我还能背能唱。在北理珠外国语学院翻译实践课堂上，我曾作为歌曲译配的教学素材。一位学生还以此写她的本科毕业论文。当时找不到原版资料，我只能凭记忆将原词原谱记写下来，加上英语译配。
英雄好汉争上游
——60年代流行歌曲
吴伟雄 记词记曲译配
（记曲与原版有别。略）
山外青山楼外楼，英雄好汉争上游。
争得上游莫骄傲，还有好汉在前头。
Heroes Are Aiming High
A Popular Chinese Song in 1960s
Translator: WU Weixiong (China)
Hills beyond blue hills, towers and towers;
Heroes and heroines are aiming high.
When you achieve, don’t be proud;
There are greater ones, front in sight!
注：
近日，我又一次上网搜索。功夫不负有心人。原版词曲找出来了！与我的记忆有小许差别。歌词第四句，我当年唱的、网上也有的是“还有好汉在前头”；而歌书影印版本是“还有英雄在前头”。据权威版的词曲，英语译配如下：
弹唱者简介：
张晔，天津音乐学院英文教师，研究方向为歌曲翻译理论，论文发表在《天津音乐学院学报》、中国传媒大学《音乐传播》等刊物，主持天津市教委汉语歌曲外译科研立项，歌曲译配作品音视频发表在中诗网等媒体。
注：图片来自网络。
换一换
