作词人简介：
赖玉，专辑主题歌《天籁之玉》。独立音乐唱作人、青年词作家、音乐诗人，策划人、撰稿人，中国音乐文学学会会员，中国文化艺术人才管理中心一级音乐家。参与《5G中国》组歌的创作，系歌颂“中国5G时代”的“第一作者”之一。参与创作大型声乐交响套曲《金色中华•叩响时代的门环》等系列组曲的创作。近年来，创作歌词、诗歌、散文数百首/篇，其中，歌词作品在：《词刊》 《歌曲》 《儿童音乐》《大三峡歌坛》…等中国音乐家协会、以及省、直辖市音协的音乐纸质刊物发表。创作的歌词、诗歌多次荣获国家级、省级不俗的奖项，入选多部诗典及诗歌年选。合作的作曲家有：秦咏诚、姜春阳、铁源、田晓耕、徐晓明、姜延辉、龚晓婷、蔡海波、舒京、刘磬声、雷立新、曹明辉、陈涤非、李改芳、刘续红、于显文、周耀斌、李汉民、王沛等国家级著名作曲家。合作的歌唱家有：魏金栋、王莉、吴彦凝、乔军、张华敏、周燕燕、王陈娜、王玮玮、肖文莉、崔来宾、幺健、赖玉等等。
作曲的音乐作品有：《爱，并不孤独》《鼓浪之歌》《哆来咪变奏曲》等等。
负重前行总是兵
一一为驰援武汉灾区的军人礼赞
作词：赖 玉
作曲：徐晓明
编曲：李伟东
演唱：魏金栋
英译：静 好
我虽然看不清你的面容，
却又看见了你熟悉的背影，
你们临危受命不惧险境，
听党的一声号令负重前行！
啊！……
你是咱老百姓最亲的人，
是听党指挥的人民子弟兵！
用生命托起生命，热血荡涤阴影，
我们众志成城，用爱心点亮平安的灯！
我虽然记不清你的姓名，
总能回忆起你军人的眼睛，
你们不忘初心勇挑使命，
和人民同舟共济逆袭而行！
啊！……
危难时赴汤蹈火是军人，
救灾中负重前行总是兵！
把生死置之度外，为军旗书写光荣，
共和国丰碑上，镌刻着新时代的英雄！
英————雄，英————雄！
Marching in Heavy Duty are Always Soldiers
——Ode to the Soldiers Rushing to Disaster Area in Wuhan
Lyricist: LAI Yu
Composer: XU Xiaoming
Arranger: LI Weidong
Singer: WEI Jindong
Translator: Jinghao (UK)
Although I can't see your face clearly,
I can watch your back familiarly.
Called by the Party at a critical moment,
You march in heavy duty fearlessly.
Ahhhh!
You’re the dearest of our common folks
And our soldiers listening to the Party!
Your lives guard ours; your bloods wash shadows.
Let’s unite to light with love the lamp of peace!
Although I can't remember your names,
I can always recall your eyes as soldiers,
Initial will in mind, you brave the mission,
Countermarching to share people’s fates!
Ahhhh!
Braving risk for people is our military forces;
Fighting disaster in heavy duty are our Soldiers.
At critical time, they write glory for the Army Flag;
The Republic Stele reads the new-era heroes!
Her-o, her-o!
名家韩春见老师赏析：
龙城但有飞将在，岂容胡马度阴山
——战疫歌曲《负重前行总是兵》赏析
文／韩春见（中国）
四月春半，柳绿花鲜。虽然祖国疫患归零、复工复产，而惊魂回首，犹历历不堪：
庚子年关，冠疫惊天。荆楚谈瘟而色变，九州魂惊而胆寒。冠毒无声，吞城而犹海啸；异花传粉，风毒瘴蔽云天！国难时艰，百年不遇。华夏，危焉！风潇潇兮易水寒，党中央，一声唤，举国奋力援武汉！马潇潇，旌猎猎，黄鶴楼下，生死搏疫战犹酣！龙城但有飞将在，岂容胡马度阴山？！一首为弛援武汉灾区的军人礼赞的歌曲――《负重前行总是兵》应运而生！它形象深情地咏叹了这惊天动地的历史画面！
近日，央视频于《名人名家典藏》总第714期，隆重推出了由著名青年词作家赖玉作词，徐晓明作曲，李伟东编曲，魏金栋演唱的战疫公益歌曲《负重前行总是兵》。友荐视听，情为所动，就本歌词色彩，聊作赏评：
本歌词，聚焦战疫，细处着笔，大处着眼。两段歌词分别从叙述开端，以礼赞为线，将“牵挂、爱怜、敬慕、礼赞”四种情感融注于数个典型画面，移步换景，层层推进；中道抒情，高潮隆起。副歌反复咏叹，把意象定格在“共和国丰碑上，镌刻着共和国的英雄”层面！伴随优美旋律和深情演唱，抗疫战士鲜活的听觉画面历历如前。
歌词首段起笔——“我虽然看不清你的面容，却又看见了你那熟悉的背影”！大幕徐开，推出画面，深情而凝重。热泪暗涕，澎湃感动！歌词基调儿，定矣！继而，“你们临危受命，不拒险境，听党的一声号令，负重前行”！一个个方阵，一对对列兵，一次次挥手，一列列出征之形象，慷慨激昂，栩栩如生！此后，一个“啊”字，中道转势，悠扬抒情，揭示烘托出了主人公——“你是咱老百姓最亲的人，是听党指挥的人民子弟兵”！
乘风导流顺势，层层递进，句式对比，活用比兴，“用生命托起生命，用热血涤荡阴影，我们众志成城，用爱心点亮平安的灯”！段落尾声，把歌词境界推到了主峰！歌词没有平庸的平铺直叙，而是追求跳跃，追求灵动，虚实相间中实践了“文似看山不喜平”！手笔，善哉！“文眼”，赫哉！
第二段，近式同韵，美在用典，美在副歌的强调升华，美在定格“共和国丰碑上，镌刻着新时代的英雄！英――雄！英――雄”！英雄礼赞，顺理成章。国家级大腕合璧词曲唱，更令作品熠熠闪光，为共克时艰，注入了一股正能量，为即兴作品的时代感，留下了錦绣华章！
虽然冠状病毒奇恶非常，虽然它有魔鬼的野性、永动机的能量，但在睿智理性的中国，热战伏法，冷战撞墙。狼狈逃窜，回马西向！中国北斗之明，举世可鉴。除夕之夜，中南海灯火彻天。一夜封城，百年泰安！时间就是生命！阻患就是釜底抽薪制胜法宝的制高点！宅居冷战，再凶的病毒也会晾干！试想，“中国封城”迟缓半月，在“春运、拜年、聚会、回返”交织涌动后，该封城的，岂止一个武汉？岂有这等集中、雄厚的人力物力资源？其后果，又何城能堪？何省能堪？祖国，又将何堪？！
人算不如天算，阴谋怎比阳光灿烂？！日月无私照，中国共产党就是青天！商人意识，个体思维，岂懂“一纲挈网切患路，九域清毒待春天”之力度内涵？！岂懂我中华民族万众一心、一夜封城的战斗力与威严？！冠状病毒，举世之患。千疮百孔方知——霸道未必独善！而救命天尊，须看东方“命运共同体”之洋洋大观！
情难已，是为评。拙论，凭君鉴。
（二零二零年四月中旬，韩春见欣撰。）
赏析人简介：
韩春见，生于1955年春，河北河间市退休教育干部。现任中国文化管理协会文化科技促进会顾问，中华当代文学学会副会长、《诗词世界》特邀编审，中国书画家联谊会艺术交流部副主任、《中国书画家报》评论员。数届全国诗词大赛评委副主任、颁奖人。著作颇丰，且被国家图书馆、中国现代文学馆收藏。集诗词歌赋、序论楹联学养于一身，作品名弛海外、声赫文坛。
诗译者简介：
静好，原名王静，英籍华人。现任海外凤凰诗社副社长兼双语主编、世界名人会荣誉社长，作品散布在各网络平台及报刊杂志如《人民日报》《中国诗刊》《国际日报》等。多次获奖，世界诗会瑞典总社荣誉社长，联合国《世界生态》杂志顾问。
译审老师简介：
吴伟雄，广东新会人，英语译审。中国翻译协会四、五届理事（1998-2009），专家会员。2011年中国译协授予“资深翻译家”荣誉证书。好为诗词佳句译事票友。先后在广东肇庆和云浮两市从事外事管理和翻译工作。2006-2017年，受聘北京理工大学珠海学院外国语学院教授，授《汉英互译》、《英语诗歌选读》和《中英诗歌鉴赏》等。在《中国翻译》，《中国科技翻译》和《上海翻译》发文16篇，出版编著5本。2005年在中国译协和桂林市人民政府合办的“桂林山水甲天下”名句国际译文征集活动中获连珠三奖：优秀奖（第一名），入围奖和鼓励奖。
本期审核：吴伟雄
本期总编：静 好
本期推送：厉 雄 海外诗译社社长
注：部分配图来自网络。
换一换
