作词：王磊 

翻译：栾海伦

作曲：项海波 

音编：罗岩 

演唱：姜楠 

推荐：世界诗会主席老男孩

          世界诗会常务主席邓瑛（德国）

          环球音乐演艺中心主席Bobo

制作：世界诗歌联合总会总编辑部

           环球音乐演艺中心

词作家王磊简介：

作词王磊：海军政治部文工团创作室编剧，著名词作家，策划人，籍贯山东寿光，生于陕西西安，先后毕业于空军导弹学院、上海空军政治学院、解放军西安政治学院，中国音乐文学学会会员，中国音乐著作权协会会员。《送你一朵东方茉莉》（演唱宋祖英）获第四届全球奥运歌曲征集评选一等奖，并获“2009年我最喜爱的央视春晚节目”二等奖；《邮传万家 花和天下》（演唱宋祖英）为中国2009世界邮展暨第27届洛阳牡丹花会开幕式主题歌；《当你的秀发拂过我的钢枪》（演唱阎维文）获全军战斗精神歌曲最佳作品奖、中宣部五个一工程奖；《心若无疆，爱也无疆》（演唱韦唯）获第三届全球奥运歌曲征集评选一等奖；全国优秀流行歌曲创作大赛优秀奖；《他在那里站岗》（演唱陈红）、《今夜，我们在海边数星星》（演唱吕继宏）、《女孩，不哭》（演唱雷雨）获全军抒情精神歌曲最佳作品奖，《月亮照着银色的海》（演唱李函曦）获优秀作品奖；《九零后当兵来》（演唱刘嘉）获全军第七届战士文艺奖一等奖；创作大型情景歌舞报告剧《忠诚》中《使命》（演唱范琳琳）、《温暖》（演唱宋祖英）、《人生四季》（演唱汤俊、王欢）、《心灵的桥》（演唱甘萍）、《欢天喜地摘樱桃》（演唱储智博、阎学晶）、《忠诚》（演唱宋祖英、吕继宏）等多首音乐作品；创作大型音乐舞蹈史诗《人民海军向前进》中《甲板课堂》（演唱甘萍）、《军港新貌》（演唱陈红）、《放心祖国》（演唱霍勇）、《蓝色雄风》（演唱姜必群、王铁刚、周发猛）、《在光荣的旗帜下》（演唱宋祖英）等多首音乐作品；在央视第12、13届青歌赛、全军专业、业余文艺汇演、纪念长征七十周年晚会、建军八十周年军旅文化周、全军军旅抒情歌曲评选、战士文艺之星评选及海军各项重大晚会中担任组织、策划、创作工作；并担当嘉宾在《词刊》以及军队文艺专刊《军营文化天地》等杂志长期开辟文字专栏。

让我的歌声飞向意大利

作词：王磊 

翻译：项海波

作曲：项海波 

音编：罗岩 

演唱：姜楠 

让我的歌声飞向意大利，

助力人们并肩共同抗疫，

战歌能在危难时以激励，

我们和你们同站在一起。

让我的歌声飞向意大利，

化作战力把那病魔痛击，

战歌能给人们更多勇气，

没有什么能阻挡，

我们走向胜利。

啊！我的歌声，飞向意大利，

亲爱的朋友，我始终牵挂着你，

让我们唱响，这一首歌曲，

传递爱心温暖真情友谊！

Let my singing fly to Italy

 Lyric：Wang Lei words

 Song：Xiang Haibo 

 Composer：Luo Yan

 Singer：Jiang Nan 

 Let my singing fly to Italy,

 To help people fight against the epidemic together,

 The song can be inspiring in times of crisis,

 We stand with you.

 Let my singing fly to Italy,

 To fight the disease with its greatest power,

 The song can give people more courage,

 Nothing can stop,

 We are winning.

 Ah ! My singing flying to Italy,

 Dear friend, I always care about you,

 Let's sing, this song,

 Passing love, warmth and true friendship!

翻译家栾海伦（HelenLuan)简介：

        唯美派浪漫主义女画家。出生于北京。三岁跟随父亲开始学习中国国画,5岁随胡考学习中国小写意人物,同时拜中国篆刻大师王石川学习书法和篆刻。经胡考老师推荐跟随岭南画派大师关山月学习中国画。在6-7岁时，在北京师范大学艺术系连续做了两次个人画展，并在同年以国画“我在月亮上荡秋千“在全国绘画比赛中获得金奖。之后又以老鹰和小鸡等儿童绘画作品获得北京市绘画比赛金奖。儿童时代曾得到小画家称号。17岁时进入中央美术学院，在中央美术学院陈列馆毕业创作展中以画作“过滤系统“获得学校的毕业创作优秀奖。毕业后成为职业艺术家，并兼职做摄影师和油画修复工作，以及19世纪欧洲油画绘画复制工作。曾参加国际绘画比赛获得美国总统特别奖。

中文名：栾海伦

外文名：HelenLuan

出生地：北京

职业：画家

作曲家项海波简介：

项海波，八零后词曲作家，中国人民大学研究生毕业，研究方向为宇宙物理学。9岁开始进行音乐创作，至今已写有包括美声、民族、流行等多种风格在内的各类声乐、器乐作品千余部，尤其擅长深入挖掘词作内涵，谱写极具哲思而飘逸深情的声乐作品。代表作有姜楠《致这片土地上与苦难抗争的人们》，清华大学《天佑世界》，姜楠《她和她的红舞鞋》等。

歌唱家姜楠简介：

        中国歌剧舞剧院抒情花腔女高音歌唱家；毕业于中国音乐学院（硕士），师从世界著名女高音歌唱家迪里拜尔；中国音乐家协会会员；中国青年歌唱家协会会员；曾获加拿大国际艺术家音乐比赛美声组金奖。

2004–2008 沈阳音乐学院

2013–2016 中国音乐学院

2002–2004 抚顺市歌舞话剧院独唱演员

2009–2014 中国煤矿文工团独唱演员

2014–至今 中国歌剧舞剧院独唱演员

        多次参加国内外大型文艺演出、音乐会演出；2016年3月、6月在中国音乐学院国音堂成功举办个人独唱音乐会，2018年11月分别在中国音乐学院国音堂音乐厅和上海音乐学院贺绿汀音乐厅成功举办独唱音乐会，得到业内外人士好评。