作者简介：

桂清扬，浙江外国语学院英语教授，香港岭南大学翻译学哲学博士，国家教育部公派英国诺丁汉大学访问学者。在《中国翻译》《光明日报》《人物》《书城》《秋水诗刊》《香港文学》《香港作家》等重要报刊杂志发表文章三百余篇。出版译著《呼啸山庄》（世界文学名著典藏版，花城出版社）、《桂向明短诗选》（中外现代诗名家集萃，香港银河出版社）、《诗的対话：翠の三重奏》（Trio of Jade，主译，日本Junpa Books出版社）等。应邀为叶君健全译本《安徒生童话》珍藏版撰写“名家导读”，为原中国作家协会副主席黄亚洲诗集《狂风》作1.6万字长序。英汉双语诗《美瑛颂》入选《2018世界诗选》。

记忆脐带（双语诗）

文/桂清扬（中国）

梵高的向日葵

那是父亲的钟情

正如我钟情他的诗

总有，一种太阳的光芒

李白的静夜思

那是母亲的喜爱

我依然看得到她身穿绿色邮电服

映照着月亮的馨辉

天清清，地明明

天地清明思双亲

太阳啊！月亮

月亮啊！太阳

思念的脐带系着我的生命

在最冷的季节，感觉温暖

在最热的季节，享受清凉

The Umbilical Cord of Memory（Bilingual） 

Author: Gui Qingyang (China)

Vincent van Gogh's Sunflowers

Enlightening the love of my father's

Likewise I love Father's poetry

As they always display sun rays

Forever rated as my mother's favorite

Is Li Po's poem In the Quiet Night

Still I can see her in a postal uniform

Reflecting the moon shining bright

The sky is so clear, so clear is the earth 

Lamenting parents as I sweep tombs

O the sun, the moon

O the moon, the sun

The umbilical cord closely linking my life 

Which feels warmth in the coldest season

While enjoying cools in the hottest time

注：图片来自网络。