邓瑛简介:

邓瑛 Ying deng_Klein：笔名和曾用名，毛毛、樱子。资深文化名人，著名社会活动家。现为中欧跨文化作家协会会员，香港诗人联盟理事.香港国际名师名家名人联合会荣誉副主席，国际联合报社执行总编，世界诗歌联合总会常务主席、作协会员、欧洲华文诗会会员，国际田园诗会副会长、栖心晓筑文学社荣誉社长、凤凰诗社欧洲总社会员等。长期从事文化艺术领域和驻外机构工作。为人谦和，文字优美，其作品和人品皆深受大家喜爱！现居德国。

 Profile of Ying deng_Klein

Ying deng_Klein is a cultural celebrity, and well known social activist. Currently, she

takes various positions in a number of poets organizations such as member of China Europe Cross Cultural Writers Association,  Director at HongKong Poets League, Honorary Vice Chairwoman at the HongKong Celebrities and Gurus League, Executive Editor  at the International United News Journal, Executive Chairwoman at World Poetry  General Association, Member of Europe Chinese Poetry Society, Vice President at International Lyrical Poems Society, Honorary  President at Beautiful Scenery and Peaceful Heart Literature Society，and Member of Phoenix  Poetry Society Europe,etc.

思 念

作者｜邓瑛 （德國 ）

英译｜陈勇（中国）

朗诵｜谷雨（中文）

朗诵｜左源（英文）

我把思念唱给海了

海把思念托给风了

风的思念吹散云了

云儿思念伤心的哭了

那丝丝细雨

把我的思念带给你了吗？

My Missing Thought

By Yingdeng_Klein

Tr. Chenyong 

To the ocean, I sing my missing thought

Which conveys it to the wind

Of the wind, the missing thought blows the clouds apart

With it, the clouds weep in broken heart

The drizzles string after string

To you, carry my missing thought?

英 译 者 简 介；

陈勇，中国九三学社社员；曾任中国援外专家组英语翻译，德阳市人大代表、市政协委员；因国际经济技术合作出访了很多国家；业余爱好中英文写作，曾有多篇作品在国内外媒体发表。

中文朗诵者简介：

谷雨，广播电视媒体人、电视新闻节目《大小嘴巴播天下》策划主持、书香铁嘴语言艺术创始人、香港卫视资讯台新闻主播、中国诗歌春晚深圳青少年主会场项目运营负责人。

英文朗诵者简介：

左源，谷雨老师弟子，在校学生。

本期组稿：邓瑛（德国）

本期总编：静好（英国）

注：图片来自网络。