诗人简介：
厉雄，旅西班牙华语诗人。浙江青田人，居马德里。中国诗歌学会会员，世界诗人大会会员，凤凰诗社副社长兼海外凤凰诗社社长。诗歌散见《诗刊》《中华诗词月刊》《中国日报》《诗选刊》《星星》《人民日报》《诗潮》《诗歌月刊》以及海外报刊等。诗集《归来的雪》。主编《侨中人文学》。
药罐
文｜厉雄（西班牙）
译｜静好（英国）
熬了半生的药
吞吐木炭猛烈的火舌
有裂纹的罐子，言语越发清晰
胸中沸腾着排山的风言风语
按住紧凑的身子
最后落下，咯血的形状
背影投在熏黑的墙上
花白的头发，染上冬天的色彩
拈二钱月光，一两梦想
抓一小把所剩无几的风光
泛光的罐子，吐出人间的沧桑
九十九剂良方，用了半生的积蓄
破壳而出的那一刻
如小鸟啄开黎明
冬的万马奔腾，一罐又一罐
倒出春光无数
The TCM Medicine Pot
By Li Xiong (Spain)
Tr. Jinghao (UK)
The medicine, boiled for a half-life time,
Takes in and sends out the fierce tongue of the flaming charcoal.
In the cracked jar, its speech gets much clearer.
The rumblings of earth-shaking are boiling in his chest, and
Holding tightly his compact body,
Finally fall into the shape of haemoptysis.
His back view projects on a blackened wall，
His grey hair, dyed like winter colors.
Picking up some moonlight and dreams, and
Catching a handful of left-over scenes.
The floodlight jar spits out the vicissitudes of the world.
With ninety-nine effective recipes, using his half of lifetime savings, then
The moment when hatching
Like a bird pecks at dawn,
As ten thousand steeds gallop in winter,
The pot, one potful after another,
Finally pours out countless Spring Lights.
韩春见先生赏析：
自走出新诗丛林，跋于诗词歌赋山川，鲜有故地回眸。近怯网络乱花迷眼，尤不敢残精轻泄无聊齿谈。而2020年4月8日下午，听朋友圈一则《药罐》双语朗诵，却愕然间弛怀纵目，共鸣波澜。欣然命笔，聊寄心笺。
《药罐》，全诗四节。寓言般地短小精悍，却深具内涵。通篇极尽拟人比兴。托物言志，由物及人，由情及理。有很高的意境与艺术性。作品若此，作者——厉雄先生（西班牙）与译诵者之阅历，定有涉水跋山。作品开篇即平中蕴奇，以物喻人。以白描般的画面，拉开序幕，起笔开端——“熬了半生的药，吞吐木碳猛烈的火舌，有裂纹的罐子，言语越发清晰”。一具药罐，猛烈的火舌，裂纹的嘶喊…… 开篇，倍受煎熬之状，清晰呈现。药罐，装进去的是草药，炼出来的是仙丹。而提纯过程，则贵在一“烧”，贵在一“熬”。点睛伏笔，生焉。
具形之后，转锋写神。“胸中沸腾着排山的风言风语，按住紧凑的身子，最后落下，咯血的形状”。以罐熬丹，火焰无情。不到火候不收兵。此时药罐经历的，不是杀威棒，不是老虎櫈，而是千重炼狱痛而弥坚的九死一生！药罐之痛，岂止一丁？借此言他，人即药罐，药罐即人。千里之行，始于足下。柳暗花明在望，山重水复无期。而药罐坚信——流言尖刻，终成瓦檐之霜。她坚信，真金锻火，百炼成钢！她坚信，生活前路纵有“五关六将”，挺住煎熬，便是千里走单骑的关云长！本节之贵，贵在一“炼”，贵在一“熬”。
第三节，“背影投在熏黑的墙上，花白的头发，染上冬天的色彩。拈二两月光，一两梦想，抓一小把儿所剩无几的风光。泛光的罐子，吐出人间的沧桑”。本节，由物及人，渐次写真。空灵飘逸的比喻，浪漫传神极具张力，极具遐想，极具份量。因为，“精华生难后，困苦在名前”的雄峻主题赫然隆起！这是“熬”字的拐点，这是黎明的曙光，这是严冬的挥手，这是腊梅的芬芳！本节之贵，贵在空灵洒脱，贵在主题思想。
第四节，高潮之后，完美谢幕。“九十九剂良方，用了半生的积蓄。破壳而出的那一刻，如小鸟啄开黎明。冬的万马奔腾，一罐又一罐，倒出春光无数”！诗到结尾，《药罐》以自身之煎熬，化草药之功能。凤凰涅槃，功锻大成。达摩破壁，度化苍生。《药罐》，看是容器，实则熔炉。且是军队、学校、社会、时态乃至家国之熔炉。碳火，非唯本义，更是是涛非浪、人情冷暖，求生舍命、创业发展诸多考验与历练。“熬”，是成功与否的必然过程。因为“相马须驰千里路，辨才尚须待五年期”，熬不住的。十载奔波如射线，一生追梦转头空。熬成之“药”，恰是天下英才益人益己益社会之成就结晶！恰是人中龙凤！恰是社会生产力之大成！恰是暗夜之黎明！
《药罐》通览，其美，美在主题之峻。“精华生难后，困苦在名前”药罐如是，英才如是，社团、社会、家国，无不如是。《药罐》之美，美在比兴，美在外延之宽。喻体得当，本体才能形神得具，才能联想自然，才能富有张力，魅力绵延。诗吟八句，有骨成岳，文咏千行，无眼为残。那些“以诗的形式表达陈述句子”的自诩“古体诗”，相形见絀，自愧汗颜。漫步春天，品味《药罐》，举目文坛飘香处，惊艳一簇红牡丹！掩卷情难已，心声注錦笺。白云无门户，四海唱英贤。奇文共欣赏。论且荐。
（———二零二零年四月九日。）
赏析人简介：
韩春见，生于1955年春，河北河间市退休教育干部。现任中国文化管理协会文化科技促进会顾问，中华当代文学学会副会长、《诗词世界》特邀编审，中国书画家联谊会艺术交流部副主任、《中国书画家报》评论员。数届全国诗词大赛评委副主任、颁奖人。著作颇丰，且被国家图书馆、中国现代文学馆收藏。集诗词歌赋、序论楹联学养于一身，作品名弛海外、声赫文坛。
本期荐稿：付凤云
本期总编：静 好
本期推送：厉 雄 海外诗译社社长
注：配图来自网络。
换一换
