桂清扬英译“中国白朗宁夫人”林子的组诗
《给他》（八）
双语朗诵：海燕，桂清扬
我说：“你不要来吧……”
这句话费了多么大的劲儿，
违抗着自己的感情，
在心里闹过一场“革命”，
才下了说它的决心。
我说：“你来吧！”
这句话有多么轻快，
象春风把严寒吹开，
心里响起淙淙的流泉，
一对小鸟儿在上面飞旋。
哦，为什么要拒绝爱的到来，
即使用金山银海去换；
生命并不是永恒的，到它终了时，
才懊悔相聚的时间太短。
Set Poems of Love Dedicated to Him（No.8）
Authoress: Lin Zi
Translator: Gui Qingyang
Bilingual Recitor: Hai Yan, Gui Qingyang
I say, "You don't have to come I guess..."
What a Hercules effort I have made to utter this,
Utterly disobeying my inward feelings,
With a "revolution" being triggered off in my mind
Before I gain my determination for this single utterance.
Or I say, "Come on, baby!"
How brisk this remark could be,
With spring breeze blowing away the freezing cold,
In my heart echoing a gurgling stream,
Over it swirling a pair of birds.
Oh, why do you have to reject love so recklessly?
Just use a treasure island to change for it if you would;
Life is not eternal, and not until it ends
Should you regret that the time of gathering is so short.
【诗人简介】林子，女，本名赵秉筠，祖籍江苏泰兴，1935年生于昆明，1956年云南大学中文系毕业，1957年开始发表诗作。中国作家协会会员，香港作家联会会员，香港文学促进协会副会长。曾任天津《新港》文学月刊、《哈尔滨文艺》诗歌编辑。1957年开始发表诗作。1980年《诗刊》发表组诗《给他》，1981年获“全国中、青年诗人优秀诗作奖”。诗作选入《中华诗歌百年精华》等数十种选集，并译为英、法文介绍到国外，被誉为“中国的白朗宁夫人”。1981年任哈尔滨市文联专业作家至1990年退休，1993年定居香港。2018年12月获香港《两岸四地华语诗歌高论坛》颁予“爱情诗歌终身荣誉奖”。【诗人简介】林子，女，本名赵秉筠，祖籍江苏泰兴，1935年生于昆明，1956年云南大学中文系毕业，1957年开始发表诗作。中国作家协会会员，香港作家联会会员，香港文学促进协会副会长。曾任天津《新港》文学月刊、《哈尔滨文艺》诗歌编辑。1957年开始发表诗作。1980年《诗刊》发表组诗《给他》，1981年获“全国中、青年诗人优秀诗作奖”。诗作选入《中华诗歌百年精华》等数十种选集，并译为英、法文介绍到国外，被誉为“中国的白朗宁夫人”。1981年任哈尔滨市文联专业作家至1990年退休，1993年定居香港。2018年12月获香港《两岸四地华语诗歌高论坛》颁予“爱情诗歌终身荣誉奖”。
[译者简介]：
桂清扬，浙江外国语学院英文学院教授、香港岭南大学翻译哲学博士、国家教育部公派英国诺丁汉大学访问学者。国家哲学社会科学基金项目通讯评审专家暨成果鉴定专家，浙江省作家协会外国文学委员会委员，杭州市翻译协会副会长，中国翻译家协会专家会员，国际译联会员暨执证译员，香港国际创意学会秘书长，香港优才及专才协会教育行业，委员会副会长,世界诗会·美国总社顾问、英语主编等。主持并完成国家哲学社会科学基金项目“七月派翻译群体研究”。有文学作品入选《中国当代散文精选》、《2018世界诗选》等。应邀为叶君健全译本《安徒生童话》珍藏版撰写“名家导读”，为原中国作家协会副主席黄亚洲诗集《狂风》作1.6万字长序。
朗诵者简介：
海燕。主持、策划、名人书画经纪人工作。平时用文字把随遇而安的生活过的素而不枯！其作品曾被《中国当代诗歌大辞典》收录。此大词典作为中央电视台的高端礼宾书，授权凤凰卫视面向全球华人全面报导。曾担任:中国爱情诗刊中爱公益电台主播，清风诗社主播。现任蔚县文联《听吧》栏目主播。《世界诗会.美国总社今日头条》主编。主播团总主播。
荔枝主播电台可搜:FM38860524
《世界诗会.美国总社》是由世界文坛狙击大王，世界著名诗人老男孩（张玉峰）先生创建的纯诗歌平台，旗下总社分布全世界各主要国家和地区。
《世界诗会.美国总社》办社宗旨：传播中华文化，宏扬国学经典，肩负民族使命，让诗词(歌)走向世界。以文会友 以情结义 让传统和现代的诗歌焕耀世界 ，唱响五洲……。
总社聚集了世界各地的著名诗人、文学精英及酷爱创作的诗家、诗词赏析评论家、诗词理论家；同时，也汇集了一大批诗歌朗诵和编辑高手。他（她）们满腔热忱，朝气蓬勃，奔向壮丽璀璨的诗歌新纪元……。
世界诗会.美国总社 组织结构
传播中华文化，弘扬国学经典，肩负民族使命，让诗词(歌)走向世界。以文会友 以情结义
创建人：张玉峰
顾问： 李建厚、桂清扬
美国总社社长：Grace M 舞韵
社长助理：思尘、袁赤、董娟、
副社长：许向阳、赵雪梅、肖颖、根源、
主编：许向阳、孙继烈、张生、杨硕、张丽媛、思尘、
副主编：陈传燕、董娟、刘显英、何晓婉、双子俊、郭冬平、
陈晓茹、邢素兰、陈玉元
艺术总监：王长海、
美术顾问：刘力铭、
艺术顾问：许广纪、袁赤、
首席诗评：赵风平、
诗评：剑厚、张生、陈传燕、白频、赵风平、
英语主编：桂清扬
群管：张枫叶、李纯锋，
编辑部：
总编辑：Grace 舞韵
今日头条总编辑：海燕
专辑头条总编：刘燕
美篇总编辑：赵雪梅、Grace 舞韵、袁赤
朗诵团：
总主播：海燕
主播：高福云
主编：付毅华
主播：百合
换一换
