作者简介：

陈建群，字易人，号抚元，别署南海居士。1953年生，山东蓬莱人。师从赵朴初、罗继祖先生。现为中国书协会员，国际书法家合作组织副主席，中华诗词学会研究员，中国楹联学会特约会员，海南师范大学特聘教授，图南阁书画院院长，香港国际名联荣誉主席。

干杯

文｜易人（中国）

译｜静好（英国）

千年一坛酒

谁来开启

应许是唐宋文坛耆宿

然而专用的杯只有一支

标明了“弃疾”

来吧——我往昔的思注

尔时，我于京口瓜洲之间

望江中点点渔火

枫叶斑斓

如影如幻， 如慕如诉

夫子勿忧，举杯

莫再挑灯看剑

莫念神鸦社鼓。干了！

今夕醉后

与尔同登烽火扬州路

Cheers

By Yiren (China)

Tr. Jinghao (UK)

A thousand-year old wine:

Who will open it?

Maybe the venerable scholar in the field of literature from Tang and Song Dynasties

However, there is only one dedicated cup

Which is marked: "Qiji”

Come on, you are the person I admire most in the past.

At this moment, I stand between Jingkou and Guazhou,

Watching the fishermen’s lights on the river

Maple leaves are multi-coloured

Dreamy or fancy, tellking or admiring 

Master, please don’t worry.  Cheers!

Please, no longer appreciate your sword under the lamp;

Please don’t think about the crows and drumbeats. Bottoms up!

After getting drunk tonight

We will trudge up the Road to Yangzhou together.

中英双语主播简介：

云惔风清，原名薛宏。定居英国多年，教师。毕业于河师大外语系。英国Derby 大学教育系研究生。爱好文学艺术。诗文散发网站与纸刊。现任凤凰海外诗译社双语主播。

以声传情，以诗书写灵魂。

诗译者简介：

静好，原名王静，英籍华人。现任海外凤凰诗社副社长兼双语主编、世界名人会荣誉社长，作品散布在各网络平台及报刊杂志如《人民日报》《中国诗刊》《国际日报》等。多次获奖，世界诗会瑞典总社荣誉社长，联合国《世界生态》杂志顾问。

本期审核：老鹰树

本期总编：静   好

本期推送：厉   雄 海外诗译社社长

注：图片来自网络。