没有什么能阻止人类前进的步伐！武汉加油！中国加油！世界加油！

                        ——世界诗歌联合总会

作者：龙巧玲

翻译：无心剑

朗诵：军歌（中文）

          喜羊羊（英文）

推荐：世界诗会主席老男孩

          世界诗会常务主席邓瑛（德国）

制作：世界诗歌联合总会总编辑部

诗人简介：

         弱水吟，本名龙巧玲，她既是山丹县人民医院护士，也是甘肃省作协会员，中国西部散文协会会员，甘肃省网络作协会员，曾获第二届冯梦龙新三言短篇小说奖；第四届、第六届甘肃省黄河文学奖；第二届、第三届、第四届甘肃省金张掖文艺奖。多次获全国文学征文奖。接到武汉急需医护人员的消息后，龙巧玲主动请缨，随医疗队奔赴武汉。

酒城译痴 - 无心剑

无心剑英译龙巧玲《请不要打扰》

请不要打扰

Don't Bother Me

龙巧玲

By Long Qiaoling

请容我脱下防护服和面罩

把我的肉身从铠甲抽离

让我靠一靠身体

让我平静呼吸

please allow me to take off

my protective coat and mask

pulling my body out of the armor

let me lean on something

let me breathe calmly

唉……

口号是你们的

赞美是你们的

宣传、标兵，都是你们的

我只是在执行岗位职责

做一个医者良心的拯救

常常，不得已赤膊上阵

生和死来不及选择

真的没有什么高大上的想法

请不要给我花环

不要给我掌声

也不要什么工伤、烈士，几等功

alas...

slogans and praise are yours

propaganda and models are yours

I'm just performing my own duties

rescuing patients by a healer's conscience

often I have to go on without protection

no time for me to choose life and death

actually no sublime ideas in my mind

so neither give me any wreath

nor give me any applause please

let alone work-injury, martyr and merits

来武汉，我不是来欣赏樱花的

也不是来风花雪夜，接收吹捧

只想疫情结束能安全回家

即使剩下一把骨头

也要把自己带回给儿女、爹妈

I come to Wuhan not to enjoy cherry blossoms

appreciate the romantic scenery or accept the puffery

but just want to go home safely after the epidemic is over

even if nothing but my bones are left in the end

I must bring myself back to my children and parents

试问：

谁愿意抱着同伴的骨灰盒

踏上回家的路程

媒体，记者

请不要再来打搅我

所谓的真相、数据

我没有时间和心情关注

累了一天，一夜

休息，睡觉

比你们的赞美更需要

I should like to ask you

who is willing to go back home

holding the urn of his partner

alas, media and journalists

please don't bother me anymore

the so-called truth and data

I have no time or mood to concern

after the tiring work day in and day out

I need rest and sleep more than your praise

如果可以，请你们去看看

那些灭顶的家门

是否升起了炊烟

火葬场那些流浪的手机

有没有找到主人

if you can, please go and see

whether cooking smoke is rising

from those ruined homes

and whether those stray phones

have found their owners

in the crematorium

译于2020年3月10日。

英文主译简介：

无心剑，四川泸州人。南大数学系毕业，国家三级笔译，目前在一所高职院校任教，讲授数学及计算机课程，但是酷爱诗词翻译，在过去十来年翻译实践中，翻译了两千余首诗词，已形成比较独特的译诗风格。

首席主播简介：

        昵称：军歌，北京。

        音乐专业，多年徜徉在音乐艺术殿堂，  

        中央电视台、国家史志办特邀宣传片解  

说。

        中国互联网朗诵联盟理事

        世界诗歌联合总会大奖赛终身评委

        世界精英朗诵团团长、首席主播

        闲暇喜欢诗、书，画，陶冶情操，传播真善美。

英文主播简介：

昵称：喜羊羊

英语专业，多年从事英语教育工作，闲暇喜欢文学，朗诵，诗歌，音乐，用声音歌颂祖国的壮丽山河。