译者简介：
吴伟雄，广东新会人，英语译审。中国译协四、五届理事，专家会员，获“资深翻译家”证书。先后奉职广东肇庆、云浮两市外事部门多年，外交部授“资深地方外事工作者”称号。曾赴五大洲20多个国家任随团翻译或参加国际会议。广东省译协和广州外事翻译学会创会理事，肇庆、云浮两市译协创会会长、荣誉会长。2006-2017年，任北理工珠海学院外国语学院教授，授《汉英互译》、《英语诗歌选读》、《中英诗歌鉴赏》等，曾任《独立学院外语界》主编。在《中国翻译》，《中国科技翻译》和《上海翻译》发文16篇，出版编著5本。2005年在中国译协和桂林市府合办的“桂林山水甲天下”名句国际译文征集活动中获连珠三奖：优秀奖（第一名），入围奖和鼓励奖。
前言：
现在，全世界都在抗击新冠肺炎。盼望疫情的寒冬早去，抗疫胜利之春快来！早造插秧一般在四月中旬和五月初；希望它快点到来，就把《插秧歌》译了。疫情严峻，很多人只好呆在家里，暂停工作；研读此诗，顿悟先哲的禅意名言，“退步原来是向前”！
插秧歌
文/契此（唐末）
译/吴伟雄(中国）
手把青秧插满田，
低头便见水中天。
心地清净方为道，
退步原来是向前。
A Rice Field Planting Song
By Qici (Tang Dynasty )
Tr. WU Weixiong（China)
I plant the seedlings greening o’er the field;
The sky in water timely greets my sight.
A mind in peace will sure secure a yield:
Retreat for advance, also a wit on site!
译后注：
此诗又名《以退为进》，唐代名僧布袋和尚的诗。诗中的插秧场景，是唐代农禅生活的写照。用第一人称，有身临其景之感。诗文言简禅意丰，译语数言难尽表，只祈聊可道其“道”：心地清净，will sure secure a yield；以退为进，also a wit on site！“契此”是其法名，照《中国人名汉语拼音字母拼写规则》，译写为Qici。插秧是低着头干活的，如再把“低头”直译出来，逻辑上重复了，故不赘。原诗平仄宽松，韵式规范。拙译的绝对主流格律为抑扬格五音步（含一个抑抑扬格），abab完全韵式，期可体现“译旧似旧”的追求。好事多磨。虽打磨多次，仍未译完美。谨向方家请益！（吴伟雄）
作者简介：
布袋和尚，法名契此，唐末至五代后梁时期明州奉化（现浙江省宁波市奉化区）僧人，是五代时后梁高僧。世传为弥勒佛之化身，体胖、眉皱而腹大；出语无定，随处寝卧；整日袒胸露腹、笑口常开；幽默风趣、聪明智慧；与人为善、乐观包容，深受人们尊敬和爱戴。因“上契诸佛之理，下契众生之机”，故又名“契此”。汉传佛教寺院里，常见的大肚弥勒即以其为原型塑造，在作为表法教育，表示“量大福大”，提醒世人学习包容。由于其形象通常为脸带笑容，手提布袋，有和气生财、累积财富的意味，而受信仰者供奉为财神。日本人则把布袋和尚作为七福神之一。
本期总编：静 好
本期推送：厉 雄 海外诗译社社长
注：图片来自网络。
换一换
