作者简介：
新（上海），本名许国新，用三十多年走遍世界的航海者，高级轮机长。中国诗歌学会会员，福苑诗歌学会副会长，中远海运作协上海分会副主席，东阳市诗词楹联学会会员。荣获2018年华夏文学竹韵杯全国最强诗人排行榜冠军；2018年玫瑰世纪文化中秋杯诗歌赛最佳实力奖；2019年福苑杯全国大奖赛十大年度桂冠诗人；2019年世界文坛王者至尊排行榜文学金笔实力奖；2020年央视【智慧中国】公益大典“2019年度国际中国艺坛领军人物”。大量诗作被收入各种诗集、纸刊和网络诗歌平台。诗观：诗品即人品，有感而发。
白玉兰
文｜新（上海）
译｜云惔风清（英国）
玉兰初露时
千树玉盏盏
梅桩不认老
芝兰徐徐来
依山谷暗香等谁
人尚在城内
柳枝露心声
一路赏樱寻了去
羞了谁家脸
盖着那花伞
千千结十指扣
哪个总望春
Magnolia
By Xin(Shanghai)
Tr. by Yundan Fengqing (UK)
When Magnolia first appeared
There are so many of them on the thousands of trees
Old plum tree trunk came back to life
Irises and orchids are blooming slowly
Who is the secret fragrance from the valleys waiting for
People are still in the city
Willow branches let out the secret
Seeking cherry blossoms all the way
Whose shy face is it
That covered with colorful umbrella
Hands fastened, a lot to worry
Who is always looking forward to Spring
诗译者简介：
云惔风清，原名薛宏。定居英国多年，教师。毕业于河师大外语系。英国Derby 大学教育系研究生。爱好文学艺术。诗文散发网站与纸刊。现任凤凰海外诗译社双语主播。
以声传情，以诗书写灵魂。
本期审核：老鹰树
本期总编：静 好
本期推送：厉 雄 海外诗译社社长
注：图片来自网络。
换一换
