诗译者简介：

诗缱思长，本名雷杰，出生在甘肃酒泉卫星发射基地的部队大院，后随父母从部队转业回到被誉为"千年帝都"的洛阳，现居新西兰基督城并完成硕士学位，爱好诗歌，音乐和自由的心灵之旅，其作品来源于心灵对生活的真实感悟。

The Black Finger

By Angelina Weld Grimke(USA)

Tr. Jie（New Zealand)

I have just seen a beautiful thing 

Slim and still, 

Against a gold, gold sky, 

A straight cypress, 

Sensitive 

Exquisite, 

A black finger 

Pointing upwards. 

Why, beautiful, still finger are you black? 

And why are you pointing upwards?

黑手指

文/A.W.Grimke(美国）

译/诗缱思长(新西兰）

我刚刚看到了一件美丽的东西

苗条而静止

在金色的 金色的天空下

如直柏树

敏感 

精美

黑手指 

向上指

为何这么漂亮安静的手指是黑的？ 

你为何向上指？

诗人简介：

Angelina Weld Grimke， （1880—1958）， 是一位美国的新闻记者，老师，舞台剧作家，和哈莱姆文艺复兴时期而闻名的诗人。哈莱姆文艺复兴（Harlem Renaissance）是一场主要发生在1920年代的文化运动，阿兰·勒罗伊·洛克在其1925年的诗集《新黑人运动》中命名。Angelina是最早创作公开演出舞台剧的黑人女性之一。

本期总编：静   好

本期推送：厉   雄 海外诗译社社长

注：图片来自网络。