作者简介：

陈建群，字易人，号抚元，别署南海居士。1953年生，山东蓬莱人。师从赵朴初、罗继祖先生。现为中国书协会员，国际书法家合作组织副主席，中华诗词学会研究员，中国楹联学会特约会员，海南师范大学特聘教授，图南阁书画院院长，香港国际名联荣誉主席。

母亲树

文/易人（中国）

译/静好（英国）

你种在窗外的这棵树，

已葱郁参天。

恍惚中，

你又来到窗前。

革命人的歌声又在唱响，

你如同大松树挺立在山巅。

你以独特的目光，

审视着小树的茂盛 ；

你用勤劳的双手，

呵护着小花的鲜艳。

你慈爱的源泉，

在我的心中流淌；

你坚强的性格，

激励我一往无前。

人的一生，

迎来无数崭新的生命，

又告别多少苍老的容颜。

唯有你种下的这棵树，

让我时时警醒，

是我永恒的思念！

Mother’s Tree

By Yi Ren (China)

Tr. Jing Hao (UK)

The tree you planted outside the window,

Is lushly towering now.

In a trance

You come to my window again.

With revolutionary song being sung again,

You stand like a big pine atop a mountain.

With your unique sight,

You examined the flourish of the treelet;

With your hard-working hands,

You took good care of the brightness of the flowers.

The source of your motherly love 

Ripples in my heart;

Your strong character,

Inspires me moving forward.

The life of a human being,

Greets countless new lives, 

And says goodbye to so many old faces!

Only the tree you planted

Makes me alert from time to time 

And is what I ever miss in mind!

批注：

①The tree you planted outside the window,

Is lushly towering now.

Window和now，读音不押韵，但诗歌不但可耳听而悦耳，还可目读，故诗学上称为“押视韵（目韵）”，因为看起来悦目。

② again和mountain，亦然。押视韵。       

（审核老师吴伟雄批注。）

诗译者简介：

静好，原名王静，英籍华人。现任海外凤凰诗社副社长兼双语主编、世界名人会荣誉社长，作品散布在各网络平台及报刊杂志如《人民日报》《中国诗刊》《国际日报》等。多次获奖，世界诗会瑞典总社荣誉社长，联合国《世界生态》杂志顾问。

本期审核：吴伟雄

本期总编：静   好

本期推送：厉   雄 海外诗译社社长

注：本期配图所用的书画作品均为易人老师本人墨宝。