作者简介：

桂清扬：博士、教授。

人类的天敌(双语)

 文/桂清扬（中国）

 人

因细胞而独立

也因细胞被寄生

于是乎

霍乱来了

流感来了

新冠病毒来了

寄生者

深谙适者生存之道

新招百出

比变色龙还神

在它们面前

人类往往束手无策

澳洲森林火灾

比亚马逊大火大七倍

却未能吸引人类的眼球

当七十万蝙蝠笼罩城镇

人们开始惶恐不安

终有一天

人类不是自灭

就是被病毒吞噬

Natural Enemy of Mankind（Bilingual）

By Gui Qingyang（China)

Human beings gain independence

By possessing cells

While cells make them parasitized

Consequently comes cholera

Comes the flu as well as

The novel coronavirus

Parasites give an insight of the principle

---Survival of the fittest

Therefore displaying countless new tricks

Much smarter than a chameleon

In combating the parasites

Mankind are often at their wit's end

Australian Forest Fire

Seven times greater than the Amazon rainforest fire

Failed to catch any human's attention

Not until 700,000 bats shrouded the cities and towns

Did the citizens get shrowded with terror and anxiety

Someday in the future

Human beings will be either self-destructed

Or truly swallowed by almighty viruses

本期总编：静   好

本期推送：厉   雄 海外诗译社社长

注：图片来自网络。