作者简介：
武汉诗人.词赋散文作家羽白雅，原名陈光华，诗界著名主持人，诗会策划人，策划并主持大武汉游轮诗歌音乐会，南岸诗歌研讨会，香港青诗盟三周年庆典名家对对碰等大型诗会，作品散见于中外诗刊，其创建韵满堂木雕馆藏有大量精美木雕作品
重生
文/羽白雅（中国）
译/云惔风清（英国）
清晨
刚刚睁开惺忪的
眸子
一个仙女
与
一个侠女
降落在
我
这
被雾霾
笼罩的世界
带来的
不仅仅是
美丽
她是黑暗中的
一道闪电
照亮了
漫漫长夜
只是
那
一回眸
太短，太短
这
黑夜
太长太长
九年后的
江城
一定会如
这
曾经
被重创的
基督城
涅槃
遍洒阳光
袅袅炊烟。。。
（2020/02/22于武汉武胜路武汉封城第30天计）
Rebirth
By Yu Baiya (China)
Tr. by Yundan Fengqing (UK)
Early morning
Just opened my sleepy eyes
A fairy
versus，and
A heroine
Landed at
My
Haze
Shrouded world
They brought
Not just
beauty
She is a flash of lightning
In the dark
Lighting up
The long night
Only
That
Flashback was
Too short ,too short
This night is
Too long ,too long
Nine years later
The river city
Will definitely be like
This once battered
Christian city
Nirvana
Will full of of sunshine
And cooking smoke...
(22/02/2020 at Wusheng Road, Wuhan, Day 30 of Wuhan Closing)
诗缱思长点评：
2011年2月22日，我在新西兰基督城亲历了新西兰历史上黑暗的一天，那天中午12时51分，新西兰南岛最大城市基督城发生里氏6.3级强烈地震，震源深度距地表仅有4公里。地震共造成来自20多个国家的185人罹难，包括20多名中国留学生。九年之后的二月，中国经历了一场史无前例的冠状病毒瘟疫，上万同胞被感染，几千人因此失去了生命，武汉是痛中之重！但我们中国人是有韧性的！尤其读了武汉诗人羽白雅的《重生》，深有同感的是同胞们渴望健康，珍爱生命，追求光明的愿望和力量，我们海外的华人与您守望相助，让我们的诗歌和友爱成为彼此生命中更为重要的东西。瘟疫重生后的武汉，明天会更好！
点评人简介：
诗缱思长，本名雷杰，出生在甘肃酒泉卫星发射基地的部队大院，后随父母从部队转业回到被誉为"千年帝都"的洛阳，现居新西兰基督城并完成硕士学位，爱好诗歌，音乐和自由的心灵之旅，其作品来源于心灵对生活的真实感悟。
译者/中英主播简介：
云惔风清，原名薛宏。定居英国多年，教师。毕业于河师大外语系。英国Derby 大学教育系研究生。爱好文学艺术，兴趣广泛。诗文散发网络诗刊。现任凤凰海外诗译社双语主播；世纪风范文学社主播。
詩观: 以声传情，以诗书写灵魂。
本期审核：老鹰树
本期总编：静 好
本期推送：厉 雄 海外诗译社社长
注：图片归诗缱思长所有。
换一换
