作者简介：
孙建军，军旅出身，中国作家协会会员，文学创作一级，曾获萌芽文学奖、四川文学奖、巴蜀文艺评论奖、中国电视金鹰奖等，曾任《星星》诗刊编辑部主任、副编审，四川省作家协会副秘书长、创作研究室主任兼《作家文汇》主编（现更名《四川作家》）等职，现为四川省诗歌学会副会长，成都市温江区作家协会名誉主席，世界诗歌联合总会高级顾问。
又是人间四月天
Again the world’s April day
一一致敬林徽因
My tribute to Lin Huiyin
文｜孙建军（中国）
By Sun Jianjun
英译｜徐春满（中国）
Tr. XU Chunwan (China)
又是人间的四月天
借你曾点亮的四面和风
轻轻诵读你四月的吟唱
向你轻灵的微笑致敬
向你经久的美丽致敬
Again the world’s April day
With all the gentle wind you 've lit up
I am mesmerized by your April chant in the ray
Salute to your smile
Salute to the enduring beauty you display
行云一如流水的高处
你将温暖交舞为透明的爱意
化作春风碧草轮回的云烟
乍暖还寒时节
将晨曦吹拂为黄昏的柔软
最是那些无名花朵
星子一样
在细技末节匍匐的低处
无意间地争相闪出
便忍不住频频回眸
偷看那轻，那娉婷的容颜
并且，暗自以细雨点点的遐想
解读她人间四月的私语
以及少女心事的缠绵
膜拜她冰清玉洁的天真
向往她天荒地老的庄严
Clouds are floating like water flows day by day
Your spring dance carries your transparent love
Melting into clouds as the green grass and spring breeze sway
In the alternating warmth and coldness
You blow the dawn into dusk gay
Most of all, those nameless flowers, like stars
Unknowingly jostling to flash in splendid way
While creeping low silently,
I couldn't help but look back without delay
Peeping at your slender and graceful face
And, secretly with drizzles of reverie like spray
I interpret your April whispers
And your lingering thoughts of a fay
I worship your pure innocence
And I yarn for your dignity as eternal flame
又是人间四月天
是你一年一季的新芽
是你一丛一树的花蕊
是你一岁一年的喜悦
是你一宵一夜的梦圆
而诗的意境，终归如是你说
是爱，是暖，是希望
是我看见中的膜拜
是我膜拜中的看见
你是人间的四月天
Again the world’s April day
It's your new bud once a year
It's your boughs of flowers on a tree
It's the joy of being one year old.
It's your dream coming true each day
The artistic conception of poetry is, like what you say
Love, warmth and hope
It's the worship I see.
It's what I see in my worship.
You're the World’s April day.
英译者简介：
徐春满：四川大学外文系硕士研究生毕业，文学硕士。现在中国驻巴基斯坦使馆工作。中国古典文学爱好者，曾获外交部2013年诗词楹联大赛现代诗三等奖，外交部2017年诗词楹联大赛古体诗一等奖，2017驻巴使馆征文活动一等奖，2018年静山杯全国辞赋大赛入围奖。有骈赋作品刻石。其创作的骈赋和诗词作品曾在中国辞赋、中华诗词、诗刊、陕西诗词，湖北诗词等杂志发表。
三语主播简介：
云舒，海外诗译社三语主播，《红月亮诗画艺术社》副社长兼朗诵主播、《江南诗画艺术院》《国际联合报社》等多个平台主播。用双手书写美丽人生，用文字记录岁月的沧海桑田，用声音传递人间的脉脉真情.....
注：图片来自网络。
换一换
