作者：邓瑛（德国）
翻译：徐春满
朗诵：向笠（中文）杨宇森（英文）
图片：网络
推荐：世界诗会主席老男孩
制作：世界诗歌联合总会总编辑部
诗人简介：邓瑛 Ying deng_Klein：笔名和曾用名，毛毛、樱子。资深文化名人，著名社会活动家。现为中欧跨文化作家协会会员，香港诗人联盟理事.香港国际名师名家名人联合会荣誉副主席，国际联合报社执行总编，世界诗歌联合总会常务主席、作协会员、欧洲华文诗会会员，国际田园诗会副会长、栖心晓筑文学社荣誉社长、凤凰诗社欧洲总社会员等。长期从事文化艺术领域和驻外机构工作。为人谦和，文字优美，其作品和人品皆深受大家喜爱！现居德国。
《回眸是春》
文Ying deng -Klein
邓瑛.德国（樱子毛毛）
Looking back at the spring --
By Ying, deng - Klein
Deng ying. Germany (cherry-blossom)
你说小雪已雪
春天还会远吗？
You said that the light snow has snowed in this season
Can spring be far behind?
春天是萌动的季节
驿动的心啊
让我在一阕词里苏醒
孤寂汇成经年的希冀
在心底清澈小溪里潺潺
偶尔泛起不羁的情愫
连同美好的夙愿
携手回眸是春....
Spring is the season of budding
A restless heart
Wakes up in a poem
Solitude is the hope of years
Babbling in the heart of the clear brook
Occasionally arousing the unruly feelings
With the best wishes
Hand in hand we look back at the spring...
一篙沧海的思念
摇曳在渔火中穿行
多少离人的背影
化作一杯陈年的苦涩
一饮而尽
今晚你是否会踏着月光而来
身上带着些许清冷的气息
醉这盏浸满丁香的芬芳
救赎干渴的灵魂
让浓烈的温度
狠狠灼烧彼此的胸膛
A penny in the sea
Swinging through the fishing fire
How many shadows of parting people
Melting Into a cup of old bitterness
Toss off
Will you come by moonlight tonight
There was a slight chill around him
Drunk with the fragrance of cloves
To redeem the thirsty soul
Let the intense temperature
Burn each other' s chest
你说回眸是春
应该有梦和憧憬
那么
世界这么大
你是否
愿意和我一起去流浪
在风中在雨中
风雨兼程
去丈量那未知的天涯
让所有的美丽不再遗憾
你说回眸是春
……
你什么也没说
……祈愿重温春暖
You told me to look back at the spring
There should be dreams and longings
then
The world is so big
Whether or not you are
Willing to stray with me
In the wind and rain
And in trials and hardships
To measure the unknown horizon
Let all the goodness no longer regret
You said looking back is the spring
...
You didn't say anything
... Pray for a warm spring
朔风带走了片片黄叶
太匆匆
仰望
鸟踏霜枝
依旧回眸是春
The wind carried away the yellow leaves
Too much in a hurry
Looking up
Birds tread on empty branches covered with frost
Still looking back at the spring
英译作者
徐春满，四川大学外文系硕士研究生毕业，文学硕士。现在中国驻巴基斯坦使馆工作。中国古典文学爱好者，曾获外交部2013年诗词楹联大赛现代诗三等奖，外交部2017年诗词楹联大赛古体诗一等奖，2017驻巴使馆征文活动一等奖，2018年静山杯全国辞赋大赛入围奖。有骈赋作品刻石。其创作的骈赋和诗词作品曾在中国辞赋、中华诗词、诗刊、陕西诗词，湖北诗词等杂志发表。
向笠：中国传媒大学教授，新加坡南洋理工大学博士研究生。
杨宇森：中国传媒大学14播音本科毕业，中央电视台第四频道实习配音员，北京新东方教育集团(NYSE:EDU)托福英语教师，专业同声传译员，中国文化部与四达集团的合作英语节目《麦克斯的中国行》主持人，同时担任恒丰银行海外宣传片画外音配音。
换一换
