季  氏  第  十  六

                              一

        冉有曰:“夫子欲之3.，吾二臣者皆不欲也。”孔子曰:“求!周任有言曰④陈力就列，不能者止5.。危而不持，颠而不扶，则将焉用彼相矣6.?且尔言过矣，虎兕出于柙7.，龟玉毁于椟中8.，是谁之过与?”

        冉有曰:“今夫颛臾，固而近于费，今不取，后世必为子孙忧。”孔子曰:“求！君子疾夫舍日曰＇欲之＇而必为之辞9.。丘也闻有国有家者，不患寡而患不均，不患贫而患不安。盖均无.贫，和无寡，安无倾。夫如是，故远人不服10.，则修文德以李之；既来之，则安之。今由与求也，相夫子，远人不服而不能来也，邦分崩离析而不能守也，而谋动干戈于邦内，吾恐季孙之忧，不在颛臾，而在萧墙之内也11.。”

【注释】

          颛( zhuan)臾:附庸于鲁国的小国，相传是伏羲之后，风姓。故址在山东省费县西北。②东蒙:即蒙山，在山东省蒙阴县南四十里。③夫子:指季康子。4.周任:古代有名的一个史官。⑤陈:摆出来，施展。カ:オ能。就:居，充任。列:职位。⑥相( xiang):辅助的人。⑦兕(si):独角的犀牛。柙:关闭猛兽的笼子。8.龟:占ト用的龟甲。玉:祭礼用的玉。椟:匣子⑨疾:憎恨。舍曰:避而不谈。辞:托辞，辩解之辞。10.远人:指本国以外的人。11.萧墙:国君宮门内当门的照壁。此暗指鲁国内部。

【译文】

         季氏将要兴兵攻打颛臾，冉有、季路拜见孔子说:“季氏将对颜臾采取军事行动。”孔子说:“求呀!这难道不是你的过错吧!那颇臾，从前先王封他做祭祀东蒙山的主祭人，再说它在鲁国境内，是鲁国的臣属啊，为什么要攻打他呢?”

          冉有说:“我们主公要这样做，我们两人都不主张这样做。＂孔子说:“求呀!从前周任说过:能施展自己的才能则就其职位，不能这样做就不辞职。这样如一个辅助瞎子的人，如果瞎子要趺倒了但他不去抱持，瞎子跌倒但他不去搀扶，那么还要用帮助瞎子的人干什么呢?况且你的话实在是错了。凶恶的猛兽从笼子里出来为患，贵重的东西毁坏在匣子里，这是什么人的过错呢?”

         冉有说:“现在那颛臾，城郭坚固，离季氏的封地费又很近，如果现在不夺取它，将来一定成为后代子孙的隐忧。”孔子说:“求呀!君于厌恶那种不说自己意去做而编个诳言来搪塞的态度。我听说，一个国君或一个大夫，不怕财富少却怕分配不均匀，不怕贫困却怕不安定。财富均了，就无所谓贫;上下能和好共处就无所寡，上下既相安无事那么国家就无有傾覆之患。正因为这样，所以如有国外的人不归顺，就整治礼乐和仁义之政来招引他们来;既然招他们来了，就使他们生活安定下来。現在你们两人，帮助季氏，国外的人不归服，你们无法招他们来，国家不统一，分崩离析、你们不能好好保全，却想要在国内使用武力、我担心季孙氏的忧虑并不在颛臾，正在我们国君的庭院之内呀!”

         郭社会又名郭克会，笔名森燚，山东省汶上县人，男，汉族，现居广州。只上过小学，自学法律专业，获山东大学毕业证书，干过律师。曾通过行政诉讼分别撤销过济宁市政府砍树有奖的文件，山东省政府收费不当的文件。中华诗词学会会员，央视礼宾书特聘签约诗人，中国诗歌百年华语诗歌百位奠基人之一，世界圣火艺术妍究院理事，世界汉语文化作家协会广州分会副主席。曾获2018年首届诗歌大赛一等奖，《当代百家经典》全国征稿大赛荣获十佳诗人第三名，世界华语文学精英争霸赛杰出诗人奖等大奖。作品分别在《中华诗词大辞典》等多部大型书籍发表。