作者简介：

程燕，笔名玄微子，济宁人，现居安徽，主编《无为诗刊》。作品散见于《中国诗人》《宿迁日报》《人民日报·海外版》《方向》《长江诗歌》《精短小说》《鲁艺》《咸宁周刊》《诗意人生》《中国诗影响》等国内外报刊。

他乡的月亮

文/玄微子（中国）

译/静好（英国）

逆风行走，抱紧摇晃的身影    

我匍匐的姿势

低于一株渐熟的麦穗

像一朵孤云，越移越远

远到没有方向，也没有根

我曾遇到过，花海，鱼群和集翔的飞鸟

也爱过他乡的月亮

但从不会错认，那些石头围墙，井台

冒着香气的烟囱和呼唤

The Moon over the Alien Land

By Xuan Weizi (China)

Tr.Jing Hao (UK)

Walking against the wind, I clasp my shaking body

Bending in an angular pose, and

Lower than a gradually maturing wheat-stalk.

Like a lone cloud, I move further and further away, 

That’s so far as without direction or roots.

I have encountered seas of ​​flowers, shoals of fish and flocks of flying birds, 

And also loved the moon over an alien land.

But I never mistake those stone walls, platforms around the wells， 

And the smelling chimneys and calls.

【诗译者简介】静好，原名王静，英籍华人。现任海外凤凰诗社副社长兼双语主编、世界名人会荣誉社长，作品散布在各网络平台及报刊杂志如《人民日报》《中国诗刊》《国际日报》等。曾获奖，世界诗会瑞典总社荣誉社长，联合国《世界生态》杂志顾问。

本期审核：吴伟雄

本期总编：静   好

本期推送：厉   雄 海外诗译社社长

注：图片来自网络