黄河，一黄龙

长江，一青龙。

两龙相望相恋

多少离别梦。

5000年不变

悲喜相同。

你我终会相逢

在那茫茫沧海。

无论何时何地

血比水浓。

 Chinese Dragons

 

 Yellow River, a yellow dragon

 And Yangtze River, a green dragon,

 At each other two dragons in love are gazing afar.

 How many dreams of parting

 Unchanged for 5000 years

 With the same joys and bitter tears?

 You and I will eventually meet

 In the vast sea.

 Whenever and wherever

 Blood is thicker than water.

 

 

作者译者简介：

程家惠(1962-)，中国广西百色市人。右江民族医学院英文教授、诗人、诗词翻译家，主持中国教育部人文社会科学项目《梁宗岱诗作英译研究》的研究，其中一些诗译已在美国《胜过星巴克诗歌杂志》不定期发表。译著《中国经典古诗词精选100首英译》已由美国学术出版社出版。另有不少诗作、诗译散见《诗中国》、《中诗网》、《中国作家网》、《中国文化译研网》、《译原电子杂志》、《暮雪诗刊》、《长江诗歌》、《山东诗歌》、《都市头条》、美国《诗殿堂》、《月印无心佛教文化平台》等。