作者简介：

毛泽东（1893年12月26日－1976年9月9日），字润之，笔名子任。湖南湘潭人。他是中国共产党创始人之一，也是中国人民解放军和中华人民共和国的主要缔造者和领导人。1949至1976年，毛泽东担任中华人民共和国最高领导人，是中国第一任主席。他对马克思列宁主义的发展、军事理论的贡献以及对共产党的理论贡献被称为毛泽东思想。毛泽东被视为现代世界历史中最重要的人物之一，《时代》杂志也将他评为20世纪最具影响100人之一。

满江红

和郭沫若同志

文/毛泽东

译/王俊华

小小寰球，

有几个苍蝇碰壁。

嗡嗡叫，

几声凄厉，

几声抽泣。

蚂蚁缘槐夸大国，

蚍蜉撼树谈何易。

正西风落叶下长安，

飞鸣镝。

多少事，

从来急；

天地转，

光阴迫。

一万年太久，

只争朝夕。

四海翻腾云水怒，

五洲震荡风雷激。

要扫除一切害人虫，

全无敌。

(1963.1)

MANG JIANG HONG

A Reply to Comrade GUO MoRuo

By MAO TseDong

Tr. WANG JunHua

So small an earth

A few flies throw themselves into walls

They keep buzzing ceaselessly

Shrilling once in a while

And weeping as in hell 

Some ants climbing upon Chinese scholar trees 

Calling their lands huge as well

Such tiny ants attempting to shake big trees

So difficult a trial

The west wind blows off leaves in Chang An city

Flying arrows whistle by

So many deeds

Never cease to end

Rotate on sky and earth 

Time also flies

Ten thousand years so long

The moment cannot be prolonged

Four seas seethe with waters and clouds raged

Five continents are terribly shocked by thunderstorms

Mustn’t we rid all harmful pests of human beings

And keep invincible to others?

书法作者简介：

陈耀辉，毛主席特型演员，广东梅州市五华县河东镇人，中共党员，退伍军人，教师，中国伟人风采艺术团，五华县红色之旅毛泽东扮演者，五华作家协会会员，红色传播文化大使，成千上万场次惟妙惟肖的表演，深受国内外人士好评，近百家媒体报道和转载了他所扮演的主席风采。他唯一的希望就是用自己的形象，再次唤醒人们对伟大领袖毛泽东主席的崇敬之情。

英译/主编简介：

王俊华，字至善，号正觉。陕西礼泉人，诗人、诗评家、诗歌翻译家，温州大学瓯江学院英文副教授，以爱沟通倡导人、生命智慧导师，蝉爱联盟创始合伙人，海外凤凰诗译诗社双语审核兼主编，世界华人爱情诗编委会主办人，世界华人诗歌翻译文化研究院创办人。北京外国语大学英语函授专科肄业，本科毕业于西安外国语大学英语语言文学专业，研究生毕业于四川（重庆）外国语大学翻译专业。访学于四川大学外国语学院、浙江大学、美国明尼苏达大学、丹麦哥本哈根商学院等。个人爱好英美文学、诗歌、翻译、禅修等，从2010年起随英国国际禅修导师三达先生学习生命智慧，不断净化心灵，获得爱、智慧和静心的力量。人生信念“仁爱、和谐、和平”，希望把爱传出去，促进个人身心平衡、家庭和睦、社会和谐，让这个世界因爱而变得无比美好！微信: EEI_WJH; 邮箱：723203261@qq.com

本期主编：王俊华

本期总编：静   好

本期推送：厉   雄 海外诗译社社长

注：本期书法作品为陈耀辉老师作品。