作者简介：
毛泽东（1893年12月26日－1976年9月9日），字润之，笔名子任。湖南湘潭人。他是中国共产党创始人之一，也是中国人民解放军和中华人民共和国的主要缔造者和领导人。1949至1976年，毛泽东担任中华人民共和国最高领导人，是中国第一任主席。他对马克思列宁主义的发展、军事理论的贡献以及对共产党的理论贡献被称为毛泽东思想。毛泽东被视为现代世界历史中最重要的人物之一，《时代》杂志也将他评为20世纪最具影响100人之一。
念奴娇·昆仑
文/毛泽东
英译/王俊华
横空出世，
莽昆仑，
阅尽人间春色。
飞起玉龙三百万，
搅得周天寒彻。
夏日消溶，
江河横溢，
人或为鱼鳖。
千秋功罪，
谁人曾与评说？
而今我谓昆仑：
不要这高，
不要这多雪。
安得倚天抽宝剑，
把汝裁为三截？
一截遗欧，
一截赠美，
一截还东国。
太平世界，
环球同此凉热。
（1935.10）
Charm of a Singer
The Kunlun Mountains
By MAO TseDong
Tr. WANG JunHua
Luxuriant the Kun Lun mountains appear
Shooting upward from vast void
Looking down upon the human earth
Flying up three million white-jaded dragons
Stirring the heavens into severe coldness
In summer they are completely melted
And rivers get over-flooded
Some people might be eaten up by fish and turtles
All deeds you’ve done lifelong, merits or demerits
Whoever could make correct comments?
Whereas I speak of the Kun Lun mountains
You do not have to be so high a skyscraper
Nor so much snow hither
How could I back upon the heavens and draw my treasured sword
And split you into three sections?
One section for Europe
One for America
And one returned to East Asia
What a pacific world
Let us enjoy coolness and hotness together
（Oct.1935)
英译/主编简介：
王俊华，字至善，号正觉。陕西礼泉人，诗人、诗评家、诗歌翻译家，温州大学瓯江学院英文副教授，以爱沟通倡导人、生命智慧导师，蝉爱联盟创始合伙人，海外凤凰诗译诗社双语审核兼主编，世界华人爱情诗编委会主办人，世界华人诗歌翻译文化研究院创办人。北京外国语大学英语函授专科肄业，本科毕业于西安外国语大学英语语言文学专业，研究生毕业于四川（重庆）外国语大学翻译专业。访学于四川大学外国语学院、浙江大学、美国明尼苏达大学、丹麦哥本哈根商学院等。个人爱好英美文学、诗歌、翻译、禅修等，从2010年起随英国国际禅修导师三达先生学习生命智慧，不断净化心灵，获得爱、智慧和静心的力量。人生信念“仁爱、和谐、和平”，希望把爱传出去，促进个人身心平衡、家庭和睦、社会和谐，让这个世界因爱而变得无比美好！微信: EEI_WJH; 邮箱：723203261@qq.com
本期主编：王俊华
本期总编：静 好
本期推送：厉 雄 海外诗译社社长
注：图片来自网络
换一换
