诗人简介：

葛东，笔名:冬书。江苏无锡人，从军四十余年。下乡、服役、记者、科技均有涉足，一生在文字的田野里努力耕耘，种瓜种豆，因地薄人懒，年年欠收，仅可维持温饱。现在退休在家，侍弄院内闲趣，引孙寻乐，消磨时光。

冬至

文/冬书（江苏）

译/长安梓（英国）

下雪了，打开

一本在王府井刚买的书

让雪挤进书页

回到故乡

却发现，雪

已藏进书的故事里

The Winter Solstice

By: Dong Shu (Jiang Su)

Tr. Chang'an Zi (UK)

It's snowing，I open

The book bought in Wang-Fu-Jing

and let the snow flakes squeeze into the pages 

Yet, back in my hometown

I discover the snow

Is already hidden in the story of the book

诗译者简介：

长安梓，陕西省西安市人。 本名张蓉，字清然。 定居英国已久，英文名Lily.  工科女， 喜欢文学艺术及有美感的事物。

詩观: 笑谈风云，感叹春秋， 百花齐放，乐在其中。 

本期主编：王俊华

本期总编：静   好

本期推送：厉   雄 海外诗译社社长

注：图片来自网络