作者简介：

李思怡，荷兰华裔知名女诗人、词作家，自由撰稿人，擅长唯美爱情诗、情感诗创作，并创作了百余首多种风格的原创歌词。诗歌在杂志、报纸、各大网络平台和各个微信平台上刊登发表，优秀诗歌作品曾多次获奖，深受扩大读者喜爱与好评。祖籍是著名文学家、政治家刘伯温故乡，浙江省青田县。

世界汉诗协会会员，中国音乐家协会、音乐著作权协会、音乐文学学会会员，世界汉语文学作家协会会员，中国诗歌会认证会员等。

原创歌曲代表作《娑婆世界》《花无寂》《一笑而过》《梦回江南》红歌《我们的中国梦》等等。

2019年荣任国际杂志《世界生态》顾问

北京文鑫教育全国作文权威编委会导师

五 律.极乐

文/李思怡 （荷兰）

译/王俊华（中国）

仙霞照寺东，祥雾绕苍穹。

暮鼓焚香悟，晨钟念法通。

善良循世界，诸恶灭心中。

放下无穷乐，修身现彩虹。

Blissful Moments 

--An Eight-line Poem with Five Characters to a Line

Wr. By Siyi Li

Tr. By Junhua Wang

On the eastern side of the temple

Morning sunshine was shooting 

The blue sky auspicious mists surrounding 

Evening drum was beating

Burning incense enlightening me

Morning bells are ringing

Buddhist scripture humming

May kindness resonate in the world

May all evils be killed from the heart. 

Let go obsessiveness and infinite joy coming

By spiritual practice the rainbow emerging

诗译者简介：

王俊华（1968-）陕西咸阳人，诗人、译者、诗评家，大学英文副教授，以爱沟通倡导人、蝉之爱联盟创始合伙人，婚恋情爱关系专家、生命智慧导师，海外凤凰诗译社英文审核兼主编。本科毕业于西安外国语大学英语语言文学专业，研究生毕业于四川外国语大学翻译专业。曾访学于四川大学外国语学院、浙江大学、美国明尼苏达大学、丹麦哥本哈根商学院等。个人爱好英文文学、诗歌、翻译、禅修等，从2010年跟随英国国际禅修导师三达先生学习生命智慧，不断净化心灵，获得爱、智慧和能量静心的力量。人生信念“仁爱、和谐、和平”，梦想把爱传出去，促进个人身心平衡，家庭和睦，社会和谐，让这个世界因爱而变得更美好！

 本期主编：王俊华

本期总编：静   好

本期推送：厉   雄 海外诗译社社长