作者简介：
周建峰，行走的禅者，他在欧洲希腊、意大利、荷兰等国开办企业数十年，回国后在温州开设心灵家园工作坊，推广爱与静心的课程。他一直行走在修行的旅途。他是一名真正的行者，一名追求生命觉悟的智者。如今他正在世界和中国之间行走，以他的禅定，宁静和无为，架起科技、金融合作与互通的桥梁。
相 遇
文/周建峰（中国）
译/王俊华（中国）
在缘里，缘外，
会有一个注目，
我与你相遇；
在有的，与无的之隙，
会有一个临在，
我与你相遇；
在去之后，与来之前，
会有一个真实体现，
我与你相遇；
太阳，
在蓝色间悠悠漫步；
而星星，如同心儿
在原野上，
铺将开来……
Meeting You There
By Jianfeng Zhou (China)
Tr. Junhua Wang (China)
Within and beyond predestiny
There is a gaze in between
Where you and I meet
Between something and nothing
There is a present being
Where you and I meet
After going and before coming
There is true showing
Where you and I meet
The sun
Is strolling leisurely in the blue sky
while stars
Just like our hearts
Are spreading in the wilderness
主编感言：
生命是一种缘。在缘里缘外，有和无之间，去之后和来之前，念头与念头之间，都存在一个似是而非的灰色地带，这个灰色地带是普通人所无法知道和理解的。因为我们的大脑每天每时每刻每分每秒都在喋喋不休，忙着我们的计划和算计，忙着回忆过去和懊悔自己的选择，因而我们很难真正地活在当下，去注意到那个存在又不存在的空间。在那里我们才能真正地与真我相逢，与真相相逢，与爱和和平相逢。在那里没有人和人之间的勾心斗角，尔虞我诈，仅有的就是永恒的宁静，安定的喜悦，和满足的和谐。诗人在生活中时刻注意内观自心，和自己待在一起，觉知每个时刻当下的真相。从而敏锐地扑捉到了那个瞬间的永恒，这是一个迈向宁静、喜悦与和谐的旅程。
末段提到的“太阳”，可能就是宇宙中那个真我的存在，那个源头，而“铺将开来”的“星星”则是光的碎片，是我们的“我”化为无形，心的狂喜在满山遍野，铺将开来。你的心就是你的世界，诗人这种境界，是进入禅定时的一种觉悟，是与宇宙时刻合而为一的生命高级体验，是空灵中淡然地面对生命的一种超然觉受。我们的生命一直以来所渴望的，就是这种终极的回归，与天地同参的心灵觉悟。感恩诗人与我们的分享，祝福诗人在修行的道路上越走越稳，无有反复。
英译/主编简介：
王俊华（1968-）陕西咸阳人，浙江温州大学英语副教授，本科毕业于西安外国语大学英语系英语语言文学专业，研究生毕业于四川外国语大学翻译研究专业，曾访学于四川大学外国语学院，浙江大学，美国明尼苏达大学，丹麦哥本哈根商学院等。曾受邀担任李阳疯狂英语特邀顾问，西安外国语大学学报、温州大学学报英文编辑。个人爱好文学、诗歌、翻译等。人生信念仁爱、和谐、和平，梦想把爱传出去，让世界更美好。
本期主编：王俊华
本期总编：静 好
本期推送：厉 雄 海外诗译社社长
换一换
