雪花是冬天的荼蘼

文／黄元元（香港）

雪如果不會融化，蒼生

就會乾淨些。我尋思

一個持之以恆的方法

翻閱典籍，沮喪玷污了聖潔

面對一片蒼白，曾經的無力

打雞血般，臉蛋兒泛紅，趕緊

取條絲帶，系在雪人脖子上

曠野中，又見一抹紅

雪花是冬天的荼靡，回暖是宿敵

曾經的鴻篇巨制，將在涅槃中飛天

面對大地吐露，我寧願

在冰川裡長眠

Snowflakes are the Shrub of Winter

If the snow does not melt, 

Be clean will the world. 

I think of reading classics in a manner preserving,

Will it be a frustration the sanctity staining?

Faced with blankness, the once powerless body

Is revigorated, with a flushed face, hurrying up.

Taking a ribbon and tying it around the snowman's neck,

In the wilderness, a reddish tinge looming up.

Snowflakes are the shrub of winter, warm-up is the old enemy.

Once great works will fly in Nirvana,

Speaking out, facing the earth,

I would rather sleep in the glacier.

黄元元，香港多元跨界达人，职业艺术家。乐队和合唱指挥、大提琴演奏、声乐（男中音）、舞台话剧、书法以及文学创作。现任 国际青少年艺术教育协会 主席、香港节日室内乐团 团长兼艺术总监。

出版杂文集《直觉的程序生活》，个人诗集《窗户为我留了一条缝》翻译成法文、德文、意大利文、菲利宾文和越南文；《中英对照·中外现代诗名家集萃·黄元元短诗选（译者：桂清扬）》。

译者简介：桂清扬，香港岭南大学翻译哲学博士，浙江外国语学院英语教授，国际翻译家联盟会员暨国际执证译员，香港国际创意学会秘书长，香港优才及专才协会教育行业委员会副会长，国际跨文化研究院院士。

雪花

文/Lily李丽娟（加拿大）

纷纷扬扬的雪花

翩跹飞舞着

悄然掩藏着尘世污浊

不留痕迹

装点着冬的繁华

渲染着一个冬季神话

这是我一直静静等待的冬天

等待雪之精灵的盛宴

看着飘落的雪花

一份涌动的情感

轻敲着心扉

多想

撷取一朵雪花种在心里

融化成一滴清墨

素影翩翩

醉约一个春暖花开

可好

此刻

雪花在婆娑

Snowflake

李丽娟，笔名Lily，现居加拿大。系环球昆仑诗社总编辑，加拿大诗歌分享群群主，加拿大作品散见于《中国爱情诗刊》《世界诗歌总会》《中国枣都诗社》《凤凰诗社美洲总社》《中国云天文学社澳洲分社》《世界作家集团总部》《国际华人创作群》等诗刊，以及《多伦多诗友会》等微信平台。诗观：以花般的姿态，穿行四季，盛放人生。