双语诗〈白玉苦瓜〉刊登于《芝加哥时报》，2019.11.15

白玉苦瓜

      ——看台北故宫博物院的玉雕

什么苦都吃得

善烹饪的妻

却总把苦瓜我的旧爱

排在菜单之外

只好透过诗页

透过空间阻隔的玻璃

让这用时间的文火

徐徐煨成的佳肴

鲜美诱动舌尖

去裸泳

津津的记忆

VIEWING THE JADE BITTER GOURD

      -- At The Palace Museum In Taipei

Despite their sweet aftertaste

my wife refuses to include bitter gourds

in her menu

Standing in front of the glass case

I watch my favorite delicacy

simmer in the slow flames of time

while the tip of my tongue

swims naked

in the saliva

of memory

--

非马共出版了23本中英文诗集丶3本散文集及7本译诗集（包括《让盛宴开始——我喜爱的英文诗》丶法国诗人《裴外的诗》，土耳其诗人希克梅特的《铁笼里的狮子》等）。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾丶大陆丶英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。现居芝加哥。