长城谣
迎面抖来
一条
一万里长的
脐带
孟姜女扭曲的
嘴
吸尘器般
吸走了
一串
无声的
哭
THE LEGEND OF THE GREAT WALL
hurling towards you
a ten-thousand-mile-long
umbilical cord
Meng Jiangnu’s twisted
mouth
sucks away
a string of hushed cries
like a vacuum
cleaner
* According to the legend, a section of Great Wall crumbled as Meng Jiangnu cried over the death of her husband who had been drafted to build the Wall.
［鉴赏］
诗中，“一条一万里长的脐带”，正是长城之暗喻。脐带，本为连接胎儿和胎盘的管状结构，此处当暗指海外游子与祖国母亲的密切关系。生理的脐带可以剪断，而心理的脐带，是永远也难以剪断的。而现在，那脐带般的万里长城，却迎面抖来：化静为动，正可凸显诗之动态美。你看，孟姜女的嘴，都已经哭得扭曲了，都已经哭得无声了——因为她那“一串无声的哭”，已被她那“扭曲的嘴”“吸尘器般吸走了”。写故国哀思，欲哭而无声（不仅无泪）——其程度，何其悲怆！于是，含诗题在内共36字的《长城谣》，便具有了震撼人心的力量。
汉诗英诗，均分两个诗节；只是，汉诗11行，英诗9行。再看题目，THE LEGEND OF THE GREAT WALL:《长城谣》之“谣”，本该对应ballad（歌谣），这里却以legend（传说）出之，乃根据诗中孟姜女传说而来。再看英诗后附之注释，对传说要义，一言以蔽之，诗人之良苦用心，可见。
沉思者
支著腮
思索
如何
支著腮
看电脑
思索
THE THINKER
Holding his chin
thinking
how to
hold the chin
and watch the computer
do
the thinking
［鉴赏］
科技真乃一把双刃剑。随着电脑进入千家万户，带来的便捷与好处自不待言，同时，其所带来的弊端也众人皆知。另一方面，由于电视电脑的普及，当代学生的阅读能力普遍下降。这就导致了他们思想的削弱或乏力，出现了所谓“思辨缺失症”。再观当今物欲横流、追名逐利之滚滚红尘，究竟还有几人保持着《沉思者》“支著腮思索”的姿态？岂止青少年乎？包含标题在内共计一十八字的小诗，正反应了非马的“批判现实主义”。显然，非马的《沉思者》，通向距今一百多年前罗丹的雕塑《思想者》。
“看电脑思索”，诗人用了较为复杂的英语表达：watch the computer do the thinking. 其实，这里的do the thinking, 等于thinking. 按照所谓简洁原则，语言能精炼时则精炼。非马的诗歌，正是以精炼浓缩而见长的。不过，简，自有简洁之美；繁，自有繁琐之美。其实，英语有时正以繁琐冗长而取胜。这里的do the thinking, 语气更加婉转、表义更加到位。舍简就繁，本是汉译英中的技法之一，只是一般译者不善运用，如此而已。要点：英译虽然变繁，但应繁而有致、繁而有味。此为舍简就繁之要义。
转载自：张智中著《非马双语短诗鉴赏》，天津大學出版社，2018.11
非马共出版了23本中英文诗集丶3本散文集及7本译诗集（包括《让盛宴开始——我喜爱的英文诗》丶法国诗人《裴外的诗》，土耳其诗人希克梅特的《铁笼里的狮子》等）。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾丶大陆丶英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。现居芝加哥。
换一换
