金手指 译诗
陈金茂（诗歌）
旱烟管的夜
文／陈金茂
夜很黑，旱烟管很长
他蹲坐在屋檐下的石板上
将黃铜烟锅装满烟丝
划根火柴点燃
烟丝的火光
一闪一闪
很美丽
像开在墙旮旯的米兰
心底升起许多往事
一如那袅袅 烟缕，飘然
在夜的掩饰下
无法让人窥见
也不愿让人窥见
很长很长的旱烟管
能装进很多很多的往事
他喜欢一个人
默默地将它们一一点燃
然后,又悄没声响地
磕掉
The night of the smoking pipe
譯／金手指（美国）
It was a very dark night, and the smoking
pipe was very long
He squatted on the slabstone under the
eaves
Filling up the bronzed smoking pot with
tobacco
Lightening up the match
The flames from the tobacc
Flickering
Very becoming
Like a beautiful flower blooming at the
corner of the wall
Many old memories afloat
As if that smoke curled through clouds,
flowing
Under the cover of the night
No one is able to peep through
Nor could be peeped through by anyone
Very very long smoking pipe
Could contain many many old stories
He liked to be alone
Silently lightened them up one by one
Then, again silently
Smoking away
今夜我是个快乐的幽灵
文 /陈金茂
是不是我已垂垂老矣
突然间爱上了幽灵
踩着缥缈的音乐烟雾
在睽睽众目中忽现忽隐
有一种神秘的感觉
宛如失而复得的童真
突然朝你嫣然一笑
扯片溶溶月色独自隐身
但请别招惹我，要不
我会亮出獠牙吓退星星
从善，抑或行恶
也许就在一念之间敲定
死，真的没什么可怕
幽灵就是这么快乐与率性
Tonight I am a happy ghost
譯/金手指（美国）
Am I a dying old person
Suddenly fall in love with the ghost
Stepping into the ethereal musical mist
Under the public eyes suddenly appears and
disappears
There is a certain mystical feelings
As if the child's innocence is lost and found
Suddenly smiles at you
Rip off a slice of gentle moonlight hiding alone
But please do not piss me off, otherwise
| will show you the drastic teeth to scare off the
stars
To do the good things, or to do the bad
things
Maybe it is beingdetermined in a split second
Death, really there is nothing to be afraid of
Ghost is supposed to be this happy and
straightforward
图片选自网络，如有侵权请私信即删除
选自【纽约My诗刊】
月印无心佛教文化（文学艺术诗社）编委会名单
佛教总顾问
照圆（智华）老上师
文化总顾问
傅天琳女士
法律顾问
徐延爽律师（女）
文化顾问
任立
大卫
周占林
冬箫
谢海衡
冰花女士
王立世
张富英
李成虎
宋彩霞女士
昳岚（张华）女士
金铃子（蒋信琳）女士
梅依然女士
路军锋
白恩杰
文殊
刘志成
王平华女士
石天
大枪
王永纯
名誉总编辑
子磊
高彩梅女士
罗晓红女士
郭卿女士
原野
田诗范
总 编辑
释圣静
执行总编
琚 雪女士
常务副总编
郭淑萍女士
副 总 编
沙从兵
名誉主编
德肋撒.李女士
付海平女士
主 编
释海净尼师
杨琀
常务副主编
石头汤女士
副 主 编
张新锐， 向思治，
国际交流部
主任：王磊（ 宛城卧龙）
副主任：邹中海，陈金茂
音频（视频）音乐诵读传播部
主任：白恩杰（顾问兼主任）
主播：梧桐（邱俊贤）女士
主播：崇善女士
责任编辑：柴义叶女士（一念花开）
简介
释圣静：俗名叶小兵。1971年生，现为中国诗歌学会、中国散文学会，中国音乐著作权协会，重庆市作家协会会员。中国西部散文学会副主席。‘月印无心’佛教文化平台总编辑。曾为《诗选刊》，《星星诗刊》高研班学员。已出版诗集《月印无心》《乐道》。
曾在上照下圆恩师座下修习礼法；曾礼山西省长治市郊区同兴寺住持上觉下空为授业恩师；在山西太原崇善寺住持上法下海恩师座下剃度出家。
月印无心佛教文化平台
由月印无心QQ空间、月印无心直播间，月印无心佛教文化平台微博，月印无心微信公众号，以及月印无心佛教文化诗社，《妙笔生花文化网一一月印无心佛教文化专栏》，都市头条‘太原头条.月印无心佛教文化平台’共同组成。 作为《作家报》《长河诗歌》，《天涯诗刊》的编辑巜追梦》杂志主编和大家文学网管理员的圣静师父，有向《作家报》《长河诗歌》巜追梦》杂志等合同作单位组稿和初审稿件，以及向《天涯诗刊》等刊物与网选发刊用文学作品的职责和义务！（无稿费，投稿视作同意使用）。
版权声明：本平台的图片和音频，以及视频等，除了注明作者名称的外，其它均来源网络，版权归原作者所有，若涉侵权，请联系删除！本文经作者授权发布，作者文责自负，与月印无心佛教文化平台无关！
温馨提示：本平台及释圣静所推荐的所有平台，为佛教文化或者文化公益平台。（本平合作单位有：《作家报》《天涯诗刊》杂志社，《长河诗歌》杂志社，《追梦》杂志，大家文学网，等均无稿费！凡投稿者视为同意本规则！
转载请注明来源：月印无心佛教文化平台及作者！报刊杂志（选集）等选用，请联系作者和月印无心佛教文化平台，违反上述声明者，将依法追究法律责任！
总编联系QQ邮箱：2649203026@qq.com
微信号：q18100347582
微信新号：q13389616903
QQ：2649203026
博客地址是：http://blog.sina.com.cn/u/6823737399
中国诗歌网主页地址：http://www.zgshige.com/c/2017-08-07/3981659.shtml
换一换
