写实
作者/海燕 译者/桂清扬
朗诵/海燕 桂清扬
支撑着
面子好重
在心里
裂口流出的是热气腾腾的血
我们都说好开心
也许磨砺真的强烈
我们彼此微笑向暖
太阳半开在东山边上
水清清
夹缝里的思索
卡住了喉
让低沉的声音微弱
努力些吧
固守的理想
随青春逝去
慢慢爬出的
是现实的蛆垢
Realistic Pieces
Authoress: Haiyan
Translator: Gui Qingyang
Reciter: Haiyan, Gui Qingyang
Supported
By a damn thick face.
In my heart, nothing
Flowing out of the crack but steaming blood.
We both claim having a good time,
Perhaps tribulation is really tough,
Smiling in warmth, caressing in tenderness,
With the sun half setting on the East Hill.
The water clean and clear,
With ideas in the crack
Choking my throat,
Thus weakening my lowering voice.
Try harder and smarter,
Let the punctilious ideals
Bygone with youthfulness.
Slowly crawling out
Is nothing but the muckworm of reality.
【桂清扬赏析】
本诗以写实的方式描摹了一种面子撑着生活，生活顾着面子，夹缝中好强逞能的生命形态。
中华几千年的宗族观念沉淀为两个字：面子。面子的价值与意义体现在广泛的人际关系中。在众多人的眼里，面子是自尊，是生活，是人生，是一切。面子常常是由房子、车子、票子、妻子、儿子（“五子登科”）基本元素支撑起来的。难怪外国人研究中国文化，多半从面子（facework)入手。东西方文化的主要差异体现在西方是契约社会、东方是人情社会上。面子可以说是中国人的核心价值。一个人的言语和行为只能有三种结果：挣面子，保面子，丢面子。我认为，面子有人性的一面，也有非人性的一面；有理性的一面，也有非理性的一面；有道德的一面，也有非道德的一面。有些人为了面子可以妥协，可以将就，可以隐忍，这自然有利也有弊。试想，有朝一日回忆往事，看看人生是否有意义？是不是自己真正想要的？是不是受累于“面子”太多了？我们不妨“中庸”一下，少一点“人情味”，多一点“契约精神”。从在乎别人的评价、为他人活着，适度转向在乎自己的感受、为自己活着。我曾在一首诗中写过：“只有真实过的生命，才属于你；只有体验过的生命，才属于你。”
这就是海燕老师《写实》一诗给我的触及灵魂的启示。
[译者简介]桂清扬，浙江外国语学院英文学院教授、香港岭南大学翻译哲学博士、国家教育部公派英国诺丁汉大学访问学者。国家哲学社会科学基金项目通讯评审专家暨成果鉴定专家，浙江省作家协会外国文学委员会委员，杭州市翻译协会副会长，中国翻译家协会专家会员，国际译联会员暨执证译员，香港国际创意学会秘书长，香港优才及专才协会教育行业，委员会副会长,世界诗会·美国总社顾问、英语主编等。主持并完成国家哲学社会科学基金项目“七月派翻译群体研究”。有文学作品入选《中国当代散文精选》、《2018世界诗选》等。应邀为叶君健全译本《安徒生童话》珍藏版撰写“名家导读”，为原中国作家协会副主席黄亚洲诗集《狂风》作1.6万字长序。
王海燕，笔名:海燕。主持、策划、名人书画经纪人工作。平时用文字把随遇而安的生活过的素而不枯！其作品曾被《中国当代诗歌大辞典》收录。此大词典作为中央电视台的高端礼宾书，授权凤凰卫视面向全球华人全面报导。曾担任:中国爱情诗刊中爱公益电台主播，清风诗社主播。现任蔚县文联《听吧》栏目主播。《世界诗会.美国总社今日头条》主编。主播团总主播。
微信号:why912864510
荔枝主播电台可搜:FM38860524
海燕国际艺术传媒顾问团成员及简介:
平台艺术顾问:Grace舞韵 (美国)
王鹤義 (中国)
毛 毛 (悉尼)
湖畔烟树 (巴黎)
顾问团简介:
王鹤義:王鹤义，男，字义之，北京人。现为全国名人书画艺术界联合会常务委员，中国国画创作研究院研究员，中国楹联学会会员，中国华夏万里行书画家协会秘书长，国家一级美术师；王鹤义老师的书画作品通过中国版权局的版权登记认证。受中国版权局的知识版权保护。
Grace舞韵: 舞韵:商人、诗人、舞蹈家 定居美国纽约四十年，为中美文化交流立下了汗马功劳；
2012年曾被Chianese21.com评为美东华人杰出企业家，所在企业被《纽约时报》杂志评为最佳企业；
2016年获得桃李杯海外承认组古典独舞一等奖；
2017年获得联合国全球精英才艺大赛古典舞独舞和双人舞一等奖。
现为——
★ 【世界诗会 】本部常务副会长；
★ 【巴马诗社】美国总社社长；
★ 【香港国际青少年诗歌联盟】美国会长；
★ 【中华诗坛】总编辑；
★ 【文化产业讯息报】全媒体海外文化艺术高级顾问；
★ 剑厚文化传媒 编委会海外文学顾问；
★ 【关东鹿鸣 · 建厚文化家园】海外版助理兼群务管理秘书长
毛 毛: 毛毛，生于上海，现居悉尼。曾就读于上海大学国际商业学院。酷爱宋词，也时常客串现代诗的写作。作品见著于多个纸媒以及微刊。喜欢把对生活的热爱倾注于笔端并书写凡间的美丽与浪漫。
湖畔烟树: 湖畔烟树，本名郭冬平，系博雅书院作家群成员，毕业于北京大学法律系。作家、诗人。美貌睿智集一身的北大才女。
海燕国际艺术传媒平台征稿
★平台说明:宣传正能量
发布和推介原创优秀文学艺术作品
★欢迎各网络平台申加白名单转载，敬请注明转自《海燕国际艺术传媒平台》。
★投稿微信:why912864510
(如需要录音，标注录音字样)
★主 编：海燕
★朗 诵: 海燕
★投稿要求：原创作品+个人简介+本人照片+联系方式。
★拒绝抄袭，文责自负。禁止一稿多投，提交作品请校对准确。
★稿件刊发后请及时转发到朋友圈和所在微信群，以提高文章阅读量。
王海燕，笔名:海燕。主持、策划、名人书画经纪人工作。世界汉语文学作家协会会员。世界汉语文学作家协会张家口分会主席。酷爱朗诵，用文字把随遇而安的生活过的素而不枯。其作品曾被《中国当代诗歌大辞典》收录。此大词典作为中央电视台的高端礼宾书，授权凤凰卫视面向全球华人全面报导。曾担任:中国爱情诗刊中爱公益电台主播 ，清风诗社主播。现任蔚县文联《听吧》栏目主播。《世界诗会.美国总社今日头条》主编。主播团总主播。
微信号:why912864510
换一换
