转自：国际诗歌翻译与研究
混语版《世界诗人》季刊总第96期(2019年第4期)目录
THE WORLD POETS QUARTERLY (multilingual) VOLUME 96 (NUMBER 4, 2019) CONTENTS
创刊日期：公元1995年5月8日 出版日期：公元2019年11月8日
国际标准刊号ISSN: 1814-9405
缪斯信箱 POET’S MAIL-BOX
Rubina Andredakis(Cyprus塞浦路斯)……………………致本刊的一封信 4
Rahim Karim (Kyrgyzstan吉尔吉斯斯坦)…………………致本刊的一封信 4
中国七诗人荣登阿联酋《قصائدمن الشرق والغرب》阿拉伯语诗歌选集…IPTRC 4
第五届中国当代诗歌奖（2017-2018）颁奖盛典在渝举行…………IPTRC4
汉-西-葡萄牙语诗集《我的西班牙，我的葡萄牙》（黄亚洲 著）出版…IPTRC 52
中英对照诗集《石语笔记》（胡红拴 著）出版………………IPTRC 16
特别推荐 SPECIAL RECOMMENDATIONS
András Petöcz (Hungary匈牙利) …………………in a row of sunlight 封二
Kae Morii (Japan日本) ………Spiral Arrowheads (and another poem) 5
张烨ZHANG Ye (中国China)…………………………沙漠日落（外二首）5
Enesa Mahmić (Bosnia波斯尼亚) ……Islands (and other two poems) 7
Ikromkhon Valikhon (Uzbekistan乌兹别克斯坦) ……………………Tree 8
段光安DUAN Guang’an (中国Kina) …………我们这些石头（外一首）8
国际诗坛 INTERNATIONAL POETRY
Rahim Karim (Kyrgyzstan吉尔吉斯斯坦) …Bridges(and other three poems) 9
Krishna Prasai (Nepal尼泊尔) …Newspapers! I Leave YourTown (and other two poems) 11
黄亚洲HUANG Yazhou (中国China)………西班牙最大斗牛场（外四首）14
Teresinka Pereira (USA美国)……………………Poetry in the internet… 17
Toth Arpad (Romania罗马尼亚)…My Daughter (and other three poems) 17
Rokiah Hashim (Malaysia马来西亚)…At Time Like This (and other two poems) 20
Ozoda Bekmurodova(Uzbekistan乌兹别克斯坦)…Yearningof White Days 22
胡红拴HU Hongshuan (中国China)……………………南非行吟(组诗) 23
Rubina Andredakis(Cyprus塞浦路斯)…Rosebud and Monarch (and another poem) 28
Adeeb KamalAd-Deen (Iraq伊拉克) …Interesting,Strange, Amazing! 29
中国诗人 POETS IN CHINA
蔡丽双CHOI Lai Sheung(香港Hong Kong)……………老榕树(组章) 30
许泽夫XU Zefu(安徽Anhui)……………………………收麦子的女人 31
秦川Qin Chuan (新疆Sinkiang)………………………星星峡（组诗）32
成果CHENG Guo (贵州Guizhou)…………………壳，皮囊（外一首）34
徐春芳XU Chunfang (安徽Anhui)………………………隐秘（外二首）35
渡之Psyche (贵州Guizhou)………………………………………羊与诗 36
哑柳Ya Liu (河南Henan) ………………………………墓碑（外二首）37
绿袖子Lü Xiuzi (四川Sichuan) ……………独自雨独自聊聊（外一首）38
木兰Mu Lan(重庆Chongqing)………………疯狂的盗墓贼（外一首）40
鹤晓飞Sophia WONG (辽宁Liaoling) ……………………金鱼的眼泪 41
罗秋红LUO Qiuhong (湖北Hubei) ……天空是万物的故乡（外二首）41
朱立坤ZHU Likun(湖南Hunan)…………………………轮回（外一首）43
韩庆成HAN Qingcheng (安徽Anhui)………………………………雨水 43
童天鉴日Tongtian Jianri (山西Shanxi) ……………………无题，梦中 44
崔荣德CUI Rongde(重庆Chongqing)…忽然想起要做一只羊（外一首）44
李金福LI Jinfu (贵州Guizhou)……………………父亲的芦笙（组诗）45
刘殿荣LIU Dianrong(吉林Jilin)…………………死者是谁？(外一首）47
一诗多译 MULTI-VERSIONSOF A POEM
Lidia Chiarelli (Italy意大利)…Blue and Green Music (eun’altra poesia) 48
大家评论 MASTERCRIT ICS
Felipe Poblete Rivera (Chile智利) ………Notas a estas traducciones 52
海梦Hai Meng (中国China)…………………………生命中迟开的玫瑰 53
世界诗讯 WORLDPOETRYNEWS
Important News…………………《世界诗人书库》（双语对照）征稿启事 54
Notice Inviting “The Archive Centre forI nternational Poets”…本刊信息室55
重要启事Notice…………………………………………本刊信息室 55
《世界诗人》稿约Notice of the World Poets to Contributors…本刊编辑部 56
《世界诗人》季刊订阅表………………………………本刊编辑部 56
中外画家 CHINESE AND FOREIGN PAINTERS
漆军艺QI Junyi (中国China)…………………………Inside Back Cover封三
名家风采 PROFILESOFPERSONAGE
Ikromkhon Valikhon(Uzbekistan乌兹别克斯坦)………Front Cover封面
András Petöcz (Hungary匈牙利)…………………Inside Front Cover封二
Lidia Chiarelli (Italy意大利)………………………………Back Cover封底
胡红拴HU Hongshuan (中国China)………………………Back Cover封底
Enesa Mahmić (Bosnia波斯尼亚) …………………………Back Cover封底
Ozoda Bekmurodova(Uzbekistan乌兹别克斯坦)………Back Cover封底
Krishna Prasai (Nepal尼泊尔) ……………………………Back Cover封底
罗秋红Luo Qiuhong(中国China)……………………………Back Cover封底
Rahim Karim (Kyrgyzstan吉尔吉斯斯坦) …………………Back Cover封底
李金福LI Jinfu(中国China)……………………………………Back Cover封底
月印无心佛教文化平台编委会名单
佛教总顾问
照圆（智华）老上师
文化总顾问
傅天琳女士
法律顾问
徐延爽律师（女）
文化顾问
任立
大卫
周占林
冬箫
冰花女士
刘枫
张富英
李成虎
宋彩霞女士
昳岚（张华）女士
金铃子（蒋信琳）女士
梅依然女士
路军锋
白恩杰
文殊
刘志成
王平华女士
石天
大枪
王永纯
名誉总编辑
子磊
高彩梅女士
罗晓红女士
高巧玲女士
原野
田诗范
总 编辑
释圣静
执行总编
琚 雪女士
常务副总编
郭淑萍女士
副 总 编
沙从兵
名誉主编
德肋撒.李女士
付海平女士
主 编
杨琀
常务副主编
石头汤女士
副 主 编
张新锐， 向思治
国际交流部
主任：王磊（ 宛城卧龙）
副主任：邹中海，陈金茂
责任编辑：柴义叶女士（一念花开）
简介
释圣静：俗名叶小兵。1971年生，现为中国诗歌学会、中国散文学会，中国音乐著作权协会，重庆市作家协会会员。中国西部散文学会副主席。‘月印无心’佛教文化平台总编辑。已出版诗集《月印无心》《乐道》。
曾在上照下圆恩师座下修习礼法；曾礼山西省长治市郊区同兴寺住持上觉下空为授业恩师；在山西太原崇善寺住持上法下海恩师座下剃度出家。
月印无心佛教文化平台
由月印无心QQ空间、月印无心直播间，月印无心佛教文化平台微博，月印无心微信公众号，以及《妙笔生花文化网一一月印无心佛教文化专栏》，都市头条‘太原头条.月印无心佛教文化平台’共同组成。 作为《作家报》《长河诗歌》，《天涯诗刊》的编辑巜追梦》杂志主编和大家文学网管理员的圣静师父，有向《作家报》《长河诗歌》巜追梦》杂志等合同作单位组稿和初审稿件，以及向《天涯诗刊》等刊物与网选发刊用文学作品的职责和义务！（无稿费，投稿视作同意使用）。
版权声明：本平台的图片和音频，以及视频等，除了注明作者名称的外，其它均来源网络，版权归原作者所有，若涉侵权，请联系删除！本文经作者授权发布，作者文责自负，与月印无心佛教文化平台无关！
温馨提示：本平台及释圣静所推荐的所有平台，为佛教文化或者文化公益平台。（本平合作单位有：《作家报》《天涯诗刊》杂志社，《长河诗歌》杂志社，《追梦》杂志，大家文学网，等均无稿费！凡投稿者视为同意本规则！
转载请注明来源：月印无心佛教文化平台及作者！报刊杂志（选集）等选用，请联系作者和月印无心佛教文化平台，违反上述声明者，将依法追究法律责任！
总编联系QQ邮箱：2649203026@qq.com
微信号：q18100347582
微信新号：q13389616903
QQ：2649203026
博客地址是：http://blog.sina.com.cn/u/6823737399
中国诗歌网主页地址：http://www.zgshige.com/c/2017-08-07/3981659.shtml
换一换
